Language   

Die schlesischen Weber

Heinrich Heine
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione finlandese di Hilja Liinamaa
DIE SCHLESISCHEN WEBERKANKURIT
  
Im düstern Auge keine Träne,Ei silmän synkeän kyynel putoo,
Sie sitzen am Webstuhl und fletschen die Zähne:kun ikenet irvin he hokee ja kutoo:
Deutschland, wir weben dein Leichentuch,oi käärinliinasi Saksanmaa
Wir weben hinein den dreifachen Fluch -kirot kolminkertaset kuteiks’ saa,
Wir weben, wir weben!kun pirtamme paukkaa.
  
Ein Fluch dem Gotte, zu dem wir gebetenYks’ kirous sulle, sä jumalamme,
In Winterskälte und Hungersnöten;jota turhaan huusimme tuskissamme
Wir haben vergebens gehofft und geharrt,nälän, vilun et hoivaksi joutunut,
Er hat uns geäfft und gefoppt und genarrt -meit’ ain olet pettänyt, ivaillut.
Wir weben, wir weben!Yhä pirtamme paukkaa.
  
Ein Fluch dem König, dem König der Reichen,Yks’ kirous herralle kuninkaalle,
Den unser Elend nicht konnte erweichen,mi vain oli vitsaus, kurjuus maalle
Der den letzten Groschen von uns erpreßtja viime pennimme riisti vaan,
Und uns wie Hunde erschießen läßt -meit’ ammutti niin kuni koiriaan.
Wir weben, wir weben!Yhä pirtamme paukkaa.
  
Ein Fluch dem falschen Vaterlande,Yks’ kirous se isänmaalle vielä,
Wo nur gedeihen Schmach und Schande,vale, turmelus, häpeä viihtyvät siellä.
Wo jede Blume früh geknickt,Joka kukkanen aikasin katkeaa
Wo Fäulnis und Moder den Wurm erquickt -mätä, ummehdus käärmeitä kasvattaa.
Wir weben, wir weben!Yhä pirtamme paukkaa.
  
Das Schiffchen fliegt, der Webstuhl kracht,Nyt sukkula suikkaa, pirta piukkaa,
Wir weben emsig Tag und Nacht -yöt, päivät kutovat kätemme tiukkaa.
Altdeutschland, wir weben dein Leichentuch,Oi käärinliinasi Saksanmaa
Wir weben hinein den dreifachen Fluch,kirot kolminkertaiset kuteiks’ saa,
Wir weben, wir weben!kun pirtamme paukkaa.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org