|
| Traduzione inglese trovata qui. |
| LES TISSERANDS SILESIENS | THE SILESIAN WEAVERS |
| | |
| Dans leurs yeux sombres pas une larme. | In lightless eyes there are not tears. |
| Assis au métier ils serrent les dents. | They sit at the loom and gnash the gears. |
| Allemagne, nous tissons ton linceul, | Germany, we weave the cloth of the dead |
| Nous mêlons à la trame la triple malédiction | Threefold be the curse we weave ’round your head |
| Nous tissons, nous tissons! | We’re weaving, we’re weaving. |
| | |
| Maudite soit l' Idole que nous avons priée | A curse to the god to whom we knelt. |
| Dans le froid de l'hiver, dans le froid et la faim. | Through the winter’s cold, such hunger felt. |
| Attente et espoir. Attente en vain. Espoir en vain. | In the past we hoped, we waited, we cried |
| Elle nous a trahis, trompés, bernés. | You’ve mocked us and poxed us and cast us aside |
| Nous tissons, nous tissons! | We’re weaving, we’re weaving. |
| | |
| Maudit soit le Roi, le Roi des riches, | A curse on the king of the empire, |
| Que notre misère ne put émouvoir. | Who would not quell our misery’s fire. |
| Dans notre poche il prit le dernier denier. | He took every penny we had to give |
| Puis nous fit fusiller comme des chiens. | Then shot us like dogs with no right to live |
| Nous tissons, nous tissons! | We’re weaving, we’re weaving. |
| | |
| Maudite soit la fausse patrie | A curse on the cold, ruthless fatherland, |
| Où ne poussent qu'opprobre et que honte. | Where outrage and shame fester by your hand, |
| Où chaque fleur se fane avant de s'ouvrir. | Where blossoms are trampled under your boot, |
| Où la pourriture nourrit les vers. | Where rot and decay are allowed to take root. |
| Nous tissons, nous tissons! | We’re weaving, we’re weaving. |
| | |
| La navette vole. Le métier craque. | The shuttle is flying, the weaving looms roar. |
| Nous tissons le jour. Nous tissons la nuit. | Day and night we weave with you at our door. |
| Allemagne nous tissons ton linceul. | Old Germany, we weave the cloth of the dead. |
| Nous mêlons à la trame la triple malédiction. | Threefold be the curse we weave ’round your head. |
| Nous tissons, nous tissons! | We’re weaving, we’re weaving. |
