| Traduzione francese trovata qui. |
LES TISSERANDS DE SILÉSIE | LES TISSERANDS SILESIENS |
| |
Dans leurs yeux sombres, pas une larme, | Dans leurs yeux sombres pas une larme. |
Assis à leur métier à tisser, ils montrent les dents: | Assis au métier ils serrent les dents. |
Allemagne nous tissons ton linceul! | Allemagne, nous tissons ton linceul, |
Nous y tissons la triple malédiction- | Nous mêlons à la trame la triple malédiction |
Nous tissons, nous tissons. | Nous tissons, nous tissons! |
| |
Maudit soit le Dieu que nous avons prié | Maudite soit l' Idole que nous avons priée |
Dans le froid de l’hiver, la faim au ventre, | Dans le froid de l'hiver, dans le froid et la faim. |
Nous avons en vain espéré,attendu, | Attente et espoir. Attente en vain. Espoir en vain. |
Il nous a raillés, bernés, bafoués- | Elle nous a trahis, trompés, bernés. |
Nous tissons, nous tissons. | Nous tissons, nous tissons! |
| |
Maudit soit le Roi des Nantis, | Maudit soit le Roi, le Roi des riches, |
Que notre misère n’a jamais touché, | Que notre misère ne put émouvoir. |
Qui nous a soutiré le dernier centime, | Dans notre poche il prit le dernier denier. |
Et nous fait abattre comme des chiens- | Puis nous fit fusiller comme des chiens. |
Nous tissons, nous tissons. | Nous tissons, nous tissons! |
| |
Maudite soit la Patrie hypocrite, | Maudite soit la fausse patrie |
Où ne prospère que honte et infamie, | Où ne poussent qu'opprobre et que honte. |
Où la moindre fleur est aussitôt tranchée, | Où chaque fleur se fane avant de s'ouvrir. |
Où la vermine se repaît de la pourriture- | Où la pourriture nourrit les vers. |
Nous tissons, nous tissons. | Nous tissons, nous tissons! |
| |
La navette court, le métier craque, | La navette vole. Le métier craque. |
Nous tissons sans trêve jour et nuit, | Nous tissons le jour. Nous tissons la nuit. |
Vieille Allemagne, nous tissons ton linceul, | Allemagne nous tissons ton linceul. |
Nous y tissons la triple malédiction- | Nous mêlons à la trame la triple malédiction. |
Nous tissons, nous tissons. | Nous tissons, nous tissons! |