|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Kalevi Haikara |
| LEGENDO PRI LA MORTA SOLDATO | LEGENDA KUOLLEESTA SOTILAASTA |
| | |
| Printempo kvara de l’ milit’. | Ei neljäntenäkään keväänä |
| Sen espero, ke venas fin’, | sota tuntunut loppuvan, |
| decidis soldat’ sen plia hezit’ | joten sotilas sai jo kyllikseen |
| heromortigi sin. | koki sankarikuoleman. |
| | |
| La Ekscelenc’ bedaŭris ĝin, | Vaan sota ei ollut valmista, |
| ne pretis jam la milit’, | joten keisari murheinen |
| ke la soldat’ mortigis sin. | oli kuoleman vuoksi; |
| Tro fruis la suicid’. | se hänestä oli ennenaikainen. |
| | |
| Somero ĵetiĝis sur tombojn nun, | Tuli kesä ylle hautojen |
| jam dormis la soldat’, | ja sotilas nukkui jo, |
| jen nokte almarŝis sub la lun’ | kun yöllä saapui sotilaallinen |
| kuracista komitat’. | lääkärikomissio. |
| | |
| La militista komision’, | Se lääkärijoukkue vaelsi |
| aliris ĝis lia tomb’, | keskelle kirkkomaan |
| elfosis la viron kun brua ton’ | ja kaivoi siunatuin lapioin |
| per ŝpatoj kaj pastra pomp’. | myös kaatuneen sotilaan. |
| | |
| Doktoro inspektis lin tuj kun skrupul’, | Pian tohtori tarkasti sotilaan, |
| kio restis plu, kun sever’. | eli sotilaan jäännökset, |
| La doktoro trovis, ke sanas la ul’, | ja huomasi: Kelpaa palvelukseen, |
| ke li fuĝis nur pro la danĝer’. | nämä luuthan ovat kevyet. |
| | |
| Ili prenis lin do en la bela nokt’, | He ottivat sotilaan mukaansa, |
| en blua nokt’ kun si. | yö hohti kauneuttaan. |
| Videblis, sed nur sen kask’ surkape, | Jos lakki ei silmiä peittänyt, |
| la steloj de la patri’. | näki tähdet kotimaan. |
| | |
| Fajrecan brandon ili verŝis en lin, | He mädänneeseen ruumiseen |
| la korpo putris jam. | pari naukkua kaatoivat, |
| Du flegofraŭlinoj alkroĉis sin. | pari hoitajatarta ja naikkosen |
| Kaj duonnuda dam’. | hälle kylkeen ripustivat. |
| | |
| Kaj ĉar de l’ soldat’ eliras fetor’, | Ihan haisevan ruumiin edellä |
| frontlamas pastro sur l’ strat’, | käy sotilaspastori |
| Vualas lin per incenc’ kun fervor’. | ja suitsutusastiaa heiluttaa |
| Ne stinku la soldat’. | jotta löyhkä ei tuntuisi. |
| | |
| Orkestra muzik’, ladblova marŝ’, | Kun edellä musiikki - tanttaram |
| antaŭas lin kun bru’, | soi reipasta marssia, |
| kaj la soldat’ laŭ sia eduk’ | niin sotilas takapuolesta asti |
| elpaŝas ĝis la genu’. | heiluttaa jalkoja. |
| | |
| Brakumas kiel fratoj lin | Niin veljellisesti lääkintämiehet |
| sanitarista par’, | tukevat ruumista, |
| por ke li ne ĵetu en koton sin, | sillä muuten se lentäisi turvalleen, |
| ne decas tia far’. | ja niin ei saa tapahtua. |
| | |
| Pro la koloroj de la flag’ | He maalasivat hänen paitansa |
| sur lia mortĉemiz’ | puna-valko-mustaksi |
| portata antaŭ li, la kot’ | ja sen edelle veivät: värien läpi |
| foriĝis kun sia griz’. | ei sonta näkyisi. |
| | |
| Ĉe l’ front’ eĉ paŝas fraksinjor’ | Niin ylväästi edellä kulki myös |
| kun brust’ ŝvelanta en lum’. | joku mustassa frakissa, |
| Li, pro la patriota kor’, | hän saksalaisena ymmärsi |
| scias ja pri devplenum’. | hyvin velvollisuutensa. |
| | |
| Kun blovmuzik’ do la taĉment’ | Vaan torvisoiton tahdissa |
| malhelen marŝis sur l’ strat’, | he jättivät kirkkomaan, |
| kaj kiel flok’ en neĝŝtormvent’ | ja sotilas, vähän hoipertain, |
| ŝanceliĝis la soldat’. | vei lunta harteillaan. |
| | |
| La katoj, hundoj krias: Fi! | Siinä kissain ja koirien kiljuntaan |
| Kriĉfajfas la ratoj de l’ front’: | rotat yhtyivät vinkuen, |
| “Neniam estu francaj ni, | sillä häpeä olisi ollakin |
| ĉar ĝi estus grava hont’!” | nyt ranskalaismielinen. |
| | |
| Se ili marŝis tra vilaĝ’, | Ja kylien läpi laumana |
| la inoj venis ja. | heitä naiset seurasivat. |
| La arboj kliniĝis sub plena lun’ | Puut huojui, täyskuu kumotti |
| ĉe krioj kaj hura. | ja he hurraata huusivat. |
| | |
| Kun Ĉindrara kaj ĝisrevid’! | Taas tanttaram ja näkemiin |
| Kun in’ kaj hund’ kaj Di’! | ja ne naiset ja pastori |
| Ebriiĝinte la morta soldat’, | ja joukon keskellä vainaja |
| similis al simi’. | kuin kuollut simpanssi. |
| | |
| Se ili marŝis tra vilaĝ’, | Kun kylien läpi he kulkivat, |
| li ne videblis plu. | ei nähty edes ruumista, |
| Tro multaj saltis ĉe li kun plaĉ’ | sillä valtavan suuri kulkue |
| hurae en la bru’. | marssi huutaen hurraata. |
| | |
| Tro multaj dancis kaj kriis sen halt’, | Kun ihmiset tanssivat, vainajaa |
| jam ne vidis lin. | ei ketkään huomanneet. |
| Videbla li estis nur supre el alt’. | Vain tähdet saattoivat nähdä sen |
| Jen montras nur steloj sin. | ja ne eivät katsoneet. |
| | |
| Ne ĉiam estos stelobril’, | Eikä tähtiä taivaalla aina näy, |
| alvenos la aŭror’. | ne loistavat yöllä vaan. |
| Sed la soldat’, laŭ sia eduk’, | Silti sotilas, kuten on oppinut, |
| remortos kun fervor’. | käy sankarikuolemaan. |
