Language   

आज के इस इंसान को यह क्या हो गया

Kavi Pradeep [Kavī Pradīpa] / कवी प्रदीप
Back to the song page with all the versions


La trascrizione basata su principi tradizionali.
ĀJA KĒ ISA INSĀNA KŌ YAHA KYĀ HŌ GAYĀAAJ KE IS INSAAN KO YE KYAA HO GAYAA
  
Āja kē isa insāna kō yaha kyā hō gayāAaj ke is insaan ko ye kyaa ho gayaa,
Isakā purānā pyāra kahām̐ para khō gayāiskaa puraanaa pyaar kahaan par kho gayaa.
  
Kaisī yaha manahūsa ghaḍī hai, bhā'ī'ōṁ mēṁ jaṅga chiṛī haiKaisi ye manhoos ghadi hai, bhaaiyon mei jang chidi hai,
Kahīṁ pē khūna kahīṁ para javālā, jānē kyā hai hōnē vālāKahin par khoon, kahin par jwaalaa, jaane kyaa hai hone waalaa,
Saba kā māthā āja jhukā hai, ājādī kā jalūsa rukā haiSab kaa maathaa aaj jhukaa hai, aazaadi kaa juloos rukaa hai,
Carōṁ aura dagā hī dagā hai, hara churē para khūna lagā haiChaaron ore dagaa hee dagaa hai, har chhure par khoon lagaa hai,
Āja dukhī hai janatā sārī, rōtē haiṁ lākhōṁ nara nārīAaj dukhi hai jantaa saari, rote hain laakhon nar naari,
Rōtē haiṁ ām̐gana gali'ārē, rōtē āja mōhallē sārēRote hain aangan galiyaare, rote aaj mohalle saare,
Rōtī salamā rōtī hai sītā, rōtē haiṁ kurāna aura gītāRoti Salmaa, roti hai Seeta, rote hain Quraan aur Geeta
Āja himālaya cillātā hai, kahām̐ purānā vō nātā haiAaj Himaalay chillaataa hai, kahaan puraanaa wo naataa hai,
Dasa liyā sārē dēśa kō jēharī nāgō nē,Das diyaa saare desh ko zehreele naagon ne,
Ghara kō lagādī āga ghara kē cirāgōṁ nēGhar ko lagaa dee aag ghar ke chiraagon ne.
  
Apanē dēśa thā vō dēśa thā bhā'ī, lākhōṁ bāra musībata ā'īApnaa desh wo desh thhaa bhaai, laakhon baar musibat aayee,
Insānōṁ nē jāna gavā'ī, para bahanōṁ kī lāja bacā'īInsaanon ne jaan ganwaayee, par bahanon ki laaj bachaayee,
Lēkina aba vō bāta kahām̐ hai, aba tō kēvala ghāta yahām̐ haiLekin ab wo baat kahaan hai ab to kewal ghaat yahaan hai,
Cala rahīṁ haiṁ ulaṭī havā'ēṁ, kāmpa rahīṁ thara thara abalāyēṁChal rahee hai ultee hawaayen, kaanp rahee thhar thhar ablaayen,
Āja hara ēka ām̐cala kō hai khatarā, āja hara ēka ghūm̐ghaṭa kō hai khatarāAaj har ek aanchal ko hai khatraa, aaj har ghunghat ko hai khatraa,
Khatarē mēṁ hai lāja bahana kī, khatarē mēṁ cūṛīyā dul'hana kīKhatre mei hai laaj bahan kee, khatre mei hai chudiyaan dulhan kee,
Ḍaratī hai hara pām̐va kī pāyala, āja kahīṁ hō jā'ē nā ghāyalaDartee hai har paanw ki paayal, aaj kaheen ho naa jaaye ghaayal,
Āja salāmata kō'ī nā ghara hai, saba kō luṭa jānē kā ḍara haiAaj salaamat naa koi ghar hai, sab ko lut jaane kaa dar hai,
Hamanē apanē vatana kō dēkhā, ādamī kē patana kō dēkhāHumne apne watan ko dekhaa, aadmi ke patan ko dekhaa,
Āja tō bahanōṁ para bhī hamalā hōtā hai,Aaj to bahanon par bhee humlaa hotaa hai,
Dūra kisī kōnē mēṁ majahaba rōtā haiDuur kisi kone mei majhab rotaa hai.
  
Kisa kē sara ilazāma dharēṁ hama, āja kahām̐ fari'āda karēṁ hamaKiske sar ilzaam dharen hum, aaj kahaan fariyaad karen hum?
Karatē haiṁ jō āja laṛā'ī, saba kē saba haiṁ apanē hī bhā'īKarte hai jo aaj ladaai, sub ke sub hain apne hee bhaai,
Saba kē saba haiṁ yahām̐ aparādhī, hāya mōhōbbata sabanē bhulādīSub ke sub yahaan apraadhi, haay mohabbat sub ne bhulaa dee,
Āja bahī jō khūna kī dhārā, dōṣī usakā samāja hai sārāAaj bahee jo khoon ki dhaaraa, doshi uskaa samaaj hai saaraa,
Sunō jarā ō sunanē vālō, āsamāna para nazara ghumā lōSuno zara o sunne waalon, aasmaan par nazar ghumaa lo,
Ēka gagana mēṁ karōḍō tārē, rahatē haiṁ hilamila kē sārēEk gagan mei karoron taare, rahte hain hil mil kar saare,
Kabhī nā vō āpasa mēṁ laṛatē, kabhī nā dēkhā unakō jhagaṛatēKabhi naa wo aapas mei ladte, kabhi naa dekhaa unko jhagadte,
Kabhī nahīṁ vō churē calātē, nahīṁ kisī kā khūna bahātēKabhi nahin wo chhure chalaate, kabhi nahin kisi kaa khoon bahaate,
Lēkina isa insāna kō dēkhō, dharatī kī santāna kō dēkhōLekin is insaan ko dekho, dharti ki santaan ko dekho,
Kitanā hai yaha hāya kamīnā, isanē lākhōṁ kā sukha chīnāKitnaa hai ye haay kameenaa, is ne laakhon kaa sukh chheenaa,
Kī hai jō isanē āja tabāhī, dēgēṁ usakī yaha mukhaṛē gavāhīKee hai isne aaj jo tabaahee, denge uskee ye mulk gawaahee,
Āpasa kī duśmanī kā yaha an̄jāma hu'ā,Aapas kee ye dushmani kaa ye anjaam huaa,
Duniyā hasanē lagī dēśa badanāma hu'āDuniyaa hansne lagi desh badnaam huaa.
  
Kaisā yaha khatarē kā pahara hai, āja havā'ōṁ mēṁ bhī zahara haiKaisaa ye khatre kaa fazal hai, aaj hawaaon mei bhee zahar hai,
Kahīṁ bhī dēkhō bāta yahī hai, hāya bhayānaka rāta yahī haiKahin bhee dekho baat yahee hai, haay bhayaanak raat yahee hai,
Mauta kē sā'ē mēṁ hara ghara hai, kaba kyā hōgā kisē khabara haiMaut ke saaye hain ghar ghar mei, kab kya hogaa kise khabar hai,
Banda hai khiṛakī, banda hai dvārē, baiṭhē haiṁ saba ḍara kē mārēBund hain khidki, bund hain dwaare, baithe hain sab darr ke mare,
Kyā hōgā ina bēcārōṁ kā, kyā hōgā ina lācārōṁ kāKyaa hogaa in bechaaron kaa, kyaa hogaa in laachaaron kaa,
Inakā saba kucha khō sakatā hai, inapē hamalā hō sakatā haiInkaa sub kuch kho saktaa hai, in par humlaa ho saktaa hai,
Kō'ī rakṣaka nazara nā ātā, sō'ā hai ākāśa pē dātāKoi rakshak nazar aataa naheen, khoyaa hai aakaash mei daataa,
Yaha kyā hāla hu'ā apanē sansāra kā,Ye kyaa haal huaa apne sansaar kaa,
Nikala rahā hai āja janājā pyāra kāNikal rahaa hai aaj zanaazaa pyaar kaa.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org