Le Murate

Collettivo Víctor Jara

Originale	Traducción al castellano por Riccardo Venturi
LE MURATE	LAS MURATE
E non si respira più	Y no se respira más
E non ci si vede più	Y no se ve nada más
Ma nella fuga, compagno	Pero en la huida, compañero,
Nella paura, compagno	Y en el miedo, compañero,
Come nella lotta, compagno	Y así en la lucha, compañero,
Resterò sempre a fianco a te.	Siempre voy a quedarme a tu lado.
E, ventiquattro febbraio	Veinticuatro de febrero,
E, settantaquattro febbraio	Setenta y cuatro, febrero,
Sparano i poliziotti	Disparan los maderos,
Sparano alle Murate	Tiran a las Murate,
Muore Giancarlo del Padrone	Muere Giancarlo Del Padrone.
E non si respira più	Y no se respira más,
E non ci si vede più	Y no se ve nada más,
Si fan le barricate	Se hacen barricadas,
Tutti lanciamo sassi	Todos arrojan piedras
Contro gli scudi del potere	A los escudos del poder
E il tetto delle Murate	Y el techo de las Murate
È pieno di carcerati	Está lleno de prisioneros,
Cantiam "Bandiera Rossa"	Cantamos “Bandera Roja”
Scoppiano i candelotti	Exploden los botes
Comincia ormai la caccia al rosso	Ya empezó la caza al rojo
E non se ne può più	Nada más a hacer,
E il fiato ti va via	No se respira más,
Carican i celerini	Cargan los maderos
Ma rimaniamo ai nostri posti	Y mantenemos posición
Moschetti e manganelli	Porras y mosquetones,
Scoppiano i candelotti	Exploden los botes
Ora siam senza armi	Ahora estamos desarmados
Ma canterà presto il fucile	Pero el fusil va a cantar
Giustizia sarà fatta	Y va a hacerse justicia
Fuori, e nelle prigioni	Fuera en las prisiones
Contro padroni e questori	Contra patrones y jefes
Suonerà la giusta carica	Se va a dar la carga
Della giustizia proletaria	De la justicia proletaria
E non si respira più	Y no se respira más,
E non ci si vede più	Y no se ve nada más
Non scoraggiarti compagno	No te desanimes, compañero,
Lotta e resisti compagno	Lucha y resiste, compañero,
E costruisci la tua vittoria	Y construye tu victoria
E, ventiquattro febbraio	Veinticuatro de febrero,
E, settantaquattro febbraio	Setenta y cuatro, febrero,
Ma nella fuga, compagno	Pero en la huida, compañero
Nella paura, compagno	Y en el miedo, compañero,
Come nella lotta, compagno	Y así en la lucha, compañero,
Resterò sempre a fianco a te.	Siempre voy a quedarme a tu lado.