Lebensregel
Erich Mühsam
Loading...
|
| Traduzione inglese di Gary Bachlund. |
| LEBENSREGEL | RULES OF LIFE |
| | |
| An allen Früchten unbedenklich lecken; | Enjoy all the harmless fruits of life; |
| vor Gott und Teufel nie die Waffen strecken; | Never take up weapons against God or the Devil; |
| Künftiges mißachten, Früheres nicht bereuen; | Disdain coming things, regret not what came before; |
| den Augenblick nicht deuten und nicht scheuen; | Don't bother interpreting the moment nor shrink from it; |
| dem Leben zuschaun; andrer Glück nicht neiden; | Keep an eye on life; envy not another's fortune; |
| stets Spielkind sein, neugierig noch im Leiden; | Remain playful, curious even in sorrow; |
| am eigenen Schicksal unbeteiligt sein - | On one's own fate be detached -- |
| das heißt genießen und geheiligt sein. | Which means to enjoy it and be blessed. |
