Gesang der Intellektuellen
Erich MühsamTraduzione italiana di Francesco Raucea | |
SONG OF THE INTELLECTUALS Rr-r-revolution Should be made with love. Push the agitators away from the threshold. Only the intellectuals Know the true ways of the world. Our superiority Will direct you splendidly. Vote us in to your councils, Then will love from dawn to dusk Bestir your souls. Love the citizen, proletarians, because he is your brother. And let him earn his millions, Let him see your understanding: You are indeed siblings. Assemble into the class struggle Behind our placards. Can the bourgeois hang you With love's magic sounds As we gently agree with him. But when comes the civil war, Yes, no bloodshed! On the butt of each gun Love writes with red ink: Brothers, just do not shoot! Follows such spiritual leadership To the crown of good works. On the one hand, the red flag, On the other hand, the butter cream Of sweet reconciliation. Rr-r-revolution Makes hearts swell. Let us build the freedom With the lyrical poems Of the intellectuals. | CANTO DEGLI INTELLETTUALI Rr-r-rivoluzione, ma la si faccia solo con amore: sui limiti solo gli intellettuali istruiscano gli agitatori perché sol essi conoscono come funziona il mondo. La nostra maturità Vi guiderà al meglio. Nelle Vostre assemblee si elegga solo noi, così anche se tardivamente l'amore intenerirà rapidamente le vostre anime. Proletario, ama il cittadino poiché é tuo fratello e tu lo guadagnerai alla causa: a milioni può ricompensarti la convinzione che ti siano fratelli. Adunatevi alla lotta di classe dietro ai nostri insegnamenti-scudi. Lasciate i borghesi sospesi alle magiche parole della nostra ideologia, in cui noi raccomandiamo clemenza. Si arriverà così ad una guerra civile che non sia spargimento di sangue! Sull'otturatore di ciascun'arma sia scritto con rosso inchiostro d'amore "Fratelli, semplicemente non sparate ! Segui questa direttiva spirituale per il trionfo del lavoro: da un lato la bandiera rossa, dall'altro, la crema di burro di una riconciliazione amichevole. Rr-r-rivoluzione può far gonfiare i cuori. Ma poi lasciateci costruire la libertà con le convinzioni liriche di noi intellettuali! |