Gegen Verführung

Bertolt Brecht

Originale Traduzione italiana di Franco...	La versione italiana di Franco D'Amico, interpretata da Milva...
CONTRO LA SEDUZIONE	CONTRO LA SEDUZIONE
Non vi fate sedurre:	Non v'inganni alcuno
non esiste ritorno.	Mai niente ritornerà
Il giorno sta alle porte,	Il giorno è già alle porte
già è qui vento di notte,	La brezza soffia forte
altro mattino non verrà.	Nessun doman verrà.
Non vi lasciate illudere	Non v'inganni alcuno
che è poco, la vita.	La vita vale assai
Bevetela a gran sorsi,	Bevetene a gran sorsi
non vi sarà bastata	Che all'ora del distacco
quando dovrete perderla.	Non lunga vi parrà.
Non vi date conforto:	Non v'inganni alcuno
vi resta poco tempo.	Il tempo è breve assai
Chi è disfatto, marcisca.	Perisca ciò ch'è marcio
La vita è la più grande:	La vita sola ha prezzo
nulla sarà più vostro.	Non dura a volontà.
Non vi fate sedurre	Non v'inganni alcuno
da schiavitù e da piaghe.	Per trarvi in servitù
Che cosa vi può ancora spaventare?	Che cosa mai temete?
Morite con tutte le bestie	Vivete fra le bestie
e non c’è niente, dopo.	e nulla è l'aldilà.