Language   

Mutterns Hände

Kurt Tucholsky
Back to the song page with all the versions


Traduzione italiana di Riccardo Venturi
MUTTERNS HÄNDELE MANI DI MAMMA
  
Hast uns Stulln jeschnittenCi hai affettato pane imburrato [1]
un Kaffe jekochtE preparato il caffè,
un de Töppe rübajeschohm –Ci hai portato i vasini da notte,
un jewischt und jenähtHai pulito, hai cucito,
un jemacht und jedreht ...Hai fatto di tutto e di più… [2]
alles mit deine Hände.Tutto con le tue mani.
  
Hast de Milch zujedeckt,Hai coperto il latte a bollire,
uns Bobongs zujestecktCi hai dato le caramelle di nascosto
un Zeitungen ausjetragen –Ci sei andata a prendere i giornali,
hast die Hemden jezähltCi hai contato le camicie
und Kartoffeln jeschält ...E pelato le patate…
alles mit deine Hände.Tutto con le tue mani.
  
Hast uns manches MalE pure diverse volte,
bei jroßen SchkandalSe facevamo un po’ i cattivi
auch 'n Katzenkopp jejeben.Ci hai dato un bel ceffone. [3]
Hast uns hochjebracht.Ci hai tutti tirati su.
Wir wahn Sticker acht,Eravamo otto ragazzini,
sechse sind noch am Leben ...E sei sono ancora vivi…
Alles mit deine Hände.Tutto con le tue mani.
  
Heiß warn se un kalt.Avevano caldo, avevano freddo.
Nu sind se alt.Ora sono vecchi.
Nu bist du bald am Ende.Presto sarai alla fine.
Da stehn wa nu hier,E ora noialtri stiamo qui,
und denn komm wir bei dirE veniamo accanto a te,
und streicheln deine Hände.E le tue mani, le accarezziamo.
[1] "Stulln", plurale di "Stulle" ovvero "seggiolina": sarebbe pane berlinese tagliato a fette e generosamente imburrato, almeno in principio.

[2] Alla lettera: "Hai fatto e rivoltato (rigirato) tutto"

[3] Ovvero una "testa di gatto". Il "Katzenkopfpflaster" è un tipo di acciottolato stradale conglomerato, come dire: "ci hai asfaltati di ceffoni".


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org