Die Schnupftabaksdose

Joachim Ringelnatz (Hans Gustav Bötticher)

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
DIE SCHNUPFTABAKSDOSE	NUUSKARASIA
Es war eine Schnupftabaksdose	Olipa kerran tuo nuuskarasia,
Die hatte Friedrich der Große	Fredrik Suuren - tää tosi on asia -
Sich selbst geschnitzt aus Nußbaumholz	itsensä veistämä pähkinäpuusta
Und darauf war sie natürlich stolz.	ja ylpeä siitä, mistäpä muusta.
Da kam ein Holzwurm gekrochen	Saapuipa siihen tupajumin toukka,
Der hatte Nußbaum gerochen	pähkinäpuuhun mieltynyt houkka.
Die Dose erzählte ihm lang und breit	Rasia sille vuolaasti kertomaan
Vom Friedrich dem Großen und seiner Zeit	alkoi Fredrik Suuresta juttujaan.
Sie nannte den alten Fritz generös	Kehui vanhan Fritzin suopeutta,
Da aber wurde der Holzwurm nervös	vaan toukka tuosta piittaamatta
Und sagte, indem er zu bohren begann:	tuhahti ennen kuin alkoi kaivertaa:
"Was geht mich Friedrich der Große an!"	»Ei jaksa Fredrik mua kiinnostaa!«