| Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung... |
| LIED EINER DEUTSCHEN MUTTER | SAKSALAISEN ÄIDIN LAULU |
| | |
| Mein Sohn, ich hab dir die Stiefel | Poikani, minulta sinä ne saappaat |
| Und dies braune Hemd geschenkt: | ja sen ruskean paitasi sait. |
| Hätt ich gewußt, was ich heute weiß | Jos silloin tiennyt oisin, minkä nyt, |
| Hätt ich lieber mich aufgehängt. | niin hirteen oisin mennyt kait. |
| | |
| Mein Sohn, als ich deine Hand sah | Poikani, kun kätesi näin |
| Erhoben zum Hitlergruß | noin natseja tervehtivän, |
| Wußte ich nicht, daß dem, der ihn grüßet | en tiennyt, ett' käden Hitlerin |
| Die Hand verdorren muß. | jo soisin mädäntyvän. |
| | |
| Mein Sohn, ich hörte dich reden | Poikani, sun kuulin puhuvan |
| Von einem Heldengeschlecht. | sukupolvesta sankarten. |
| Wußte nicht, ahnte nicht, sah nicht: | En tiennyt, nähnyt, aavistanut, |
| Du warst ihr Folterknecht. | ett' olit vain orjana sen. |
| | |
| Mein Sohn, und ich sah dich marschieren | Poikani, kun marssivan näin |
| Hinter dem Hitler her | sun natsien riveissä, |
| Und wußte nicht, daß, wer mit ihm auszieht | en tiennyt ett' retkeltä siltä |
| Zurück kehrt er nimmermehr. | et koskaan palaisi sä. |
| | |
| Mein Sohn, du sagtest mir, Deutschland | Poikani, kun kerroit sä mulle |
| Wird nicht mehr zu kennen sein. | Saksasta uudesta uljaasta, |
| Wußte nicht, es würd werden | en vielä tiennyt, ett' tehty se ois |
| Zu Asche und blutigem Stein. | verikivestä ja tuhkasta. |
| | |
| Sah das braune Hemd dich tragen | Kun ruskean paidan näin ylläsi, |
| Habe mich nicht dagegen gestemmt. | en tuominnut valintaasi. |
| Denn ich wußte nicht, was ich heut weiß: | En tiennyt, en osannut aavistaa: |
| | |
| Es war dein Totenhemd. | se oli sun kuolinpaitasi. |
