מײַן צװאה - אָ גוטע פרײַנט

	Traduzione francese da Yidlid - Chansons yiddish
IL MIO TESTAMENTO MIEI BUONI AMICI	MON TESTAMENT - O, MES BONS AMIS
Miei buoni amici, quando morrò Sulla tomba recatemi il nostro vessillo; La rossa bandiera simbol di libertà Intinta del sangue de' lavoratori.	Ô mes bons amis, quand je mourrai, Portez sur ma tombe notre drapeau, Ce drapeau libre teinté de rouge, Eclaboussé du sang des travailleurs.
E colà, sotto quel rosso stendardo Cantate il mio canto di libertà, Alla pugna, che suona come catene Dello schiavo, sia ebreo che cristiano.	Et là, sous le drapeau rouge, Chantez-moi ma chanson libre, Ma chanson In kamf qui sonne comme Les chaînes des esclaves chrétiens et juifs.
Anche sepolto, io lo udirò, Canto di tempesta e di libertà; Anche là verserò le mie lacrime Per lo schiavo, sia ebreo che cristiano.	Ainsi dans mon tombeau j'entendrai, Ma chanson libre, ma chanson-tempête, Aussi, là, je verserai des larmes Sur les esclaves chrétiens et juifs.
E quando udrò risonar le spade Nell'ultima pugna cruenta e dura, Per il popol canterò dal sepolcro, Ed nel suo cuore infonderò ardore.	Et quand j'entendrai les épées sonner Dans un dernier combat de sang et de douleur, Pour le peuple, depuis mon tombeau je chanterai Et j'inspirerai son coeur.