Language   

באַריקאַדן - מאַמעס, טאַטעס, קינדערלעך

Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי
Back to the song page with all the versions


Traduzione italiana di Riccardo Venturi
BARIKADN (TATES, MAMES, KINDERLEKH)BARRICATE (BABBI, MAMME, BAMBINI)
  
Tates, mames, kinderlekhBabbi, mamme, bambini
Boyen barikadn,Tirano su barricate,
Oyf di gasn geyen arumGirano per le strade
Arbeter-otryadn.Schiere di lavoratori.
  
S'iz der tate fri fun shtubIl babbo, presto, da casa
Avek oyf der fabrik,È andato in fabbrica
Vet er shoyn in shtibeleE a casina lui oggi
Nit kumen haynt tsurik.Non ci ritornerà.
  
S'veysn gut di kinderlekh,I bambini lo sanno bene
Der tate vet nit kumen,Che il babbo non tornerà,
S'iz der tate haynt in gasIl babbo oggi è sceso in strada
Mit zayn biks farnumen.Impegnato col suo fucile.
  
S'iz di mame oykh avekAnche la mamma è scesa
In gas farkoyfn epl,Giù in strada a vender mele,
Shteyen in kikh faryosemteIn cucina come orfani
Di teler mitn tepl.Stanno i piatti e le pentole.
  
S'vet nit zayn keyn vetshere“Oggi niente pranzo”,
Zogt Khanele di yatn,Dice Khanele ai ragazzi,
Vayl di mame iz avek“Perché la mamma è andata
Tsuhelfn dem tatn.A dare una mano al babbo.”
  
Plutsling: trakh! a pule izAd un tratto, bum! Una pallottola
Arayn in kleynem shtibl,È entrata nella casetta,
Farbaygefloygn Khanelen,È volata sfiorando Khanele,
Gemakht in vant a gribl.E si è conficcata nel muro.
  
Oyb azoy zogt Khanele“Se è così”, dice Khanele,
Kinder, kumt mit mir!“Ragazzi, venite con me!
Motye nem di groyse korb,Motye, prendi il cestone,
Meyerke: di tir.E tu, Meyerke, la porta!
  
Di shuflodn fun kamod,I cassetti del comò
Mit an altn fas,E un vecchio barile,
A barikade shteln mirFacciamo una barricata,
Oyf in mitn gas.Su, in mezzo alla strada!”
  
Di barikade oyfgeshtelt,Tirata su la barricata,
In shtibl nito keyner,In casa non c'è più nessuno.
Loyfn politsey farbay,Passan di corsa degli sbirri,
Di kinder varfn shteyner.I ragazzi li prendono a sassate.
  
Vos mir, ven mir vetshere,E chissenefrega del pranzo!
Es dunern harmatn,Tuonano i cannoni,
Di kinderlekh fun shtibeleI ragazzi della casetta
Helfn mamen-tatn...Aiutano babbo e mamma.
  
Tates, mames, kinderlekhBabbi, mamme, bambini
Boyen barikadn,Tirano su barricate,
Oyf di gasn geyen arumGirano per le strade
Arbeter-otryadn.Schiere di lavoratori.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org