Originale | Traduzione inglese da Yidlid - Chansons yiddish |
באַריקאַדן - מאַמעס, טאַטעס, קינדערלעך | BARRICADES |
| |
טאַטעס מאַמעס קינדערלעך | Fathers, mothers, children, |
בױען באַריקאַדן | Are building barricades, |
אױף די גאַסן גײען אַרום | In the streets are coming and going |
אַרבעטער־אָטריאַדן | Workers cohorts. |
| |
ס׳איז דער טאַטע פֿרי פֿון שטוב | Father, early, from home, |
אַוועק אױף דער פֿאַבריק | Is gone to the factory |
וועט ער שױן אין שטיבעלע | He will not, to the house, |
ניט קומען הײַנט צוריק | Come back today. |
| |
ס׳ווײסן גוט די קינדערלעך | They know for sure, the children, |
דער טאַטע וועט ניט קומען | Father won't come back |
ס׳איז דער טאַטע הײַנט אין גאַס | Father, today, is in the street |
מיט זײַן ביקס פֿאַרנומען | Busy with his gun. |
| |
ס׳איז די מאַמע אױך אַוועק | Mother is gone too, |
אין גאַס פֿאַרקױפֿן עפּל | In the street selling apples, |
שטײען אין קיך פֿאַריתומטע | Standing orphaned in the kitchen |
די טעלער מיטן טעפּל | Are the plates and pots. |
| |
ס׳וועט ניט זײַן קײן וועטשערע | There won't be any supper, |
זאָגט חנהלע די יאַטן | Says Khanele to the boys, |
ווײַל די מאַמע איז אַוועק | Because Mama is gone |
צוהעלפֿן דעם טאַטן | To help Daddy. |
| |
פּלוצלינג טראַך אַ פּולע איז | Suddenly - bang! A bullet |
אַרײַן אין קלײנעם שטיבל | Enters the little house, |
פֿאַרבײַגעפֿלױגן חנהלען | Flying past Khanele |
געמאַכט אין וואַנט אַ גריבל | It buries itself in the wall. |
| |
אױב אַזױ זאָגט חנהלע | If so, says Khanele, |
קינדער קומט מיט מיר | Children, come with me! |
מאָטיע נעם די גרױסע קאָרב | Motye, take the big basket, |
מאירקע די טיר | Meyerke, the door. |
| |
די שופֿלאָדן פֿון קאַמאָד | The dresser drawers |
מיט אַן אַלטן פֿאַס | And an old barrel, |
אַ באַריקאַדע שטעלן מיר | We put up a barricade |
אױף אין מיטן גאַס | In the middle of the street. |
| |
די באַריקאַדע אױפֿגעשטעלט | The barricade put up, |
אין שטיבל ניטאָ קײנער | Nobody left at home, |
לױפֿן פּאָליצײ פֿאַרבײַ | Police run past, |
די קינדער וואַרפֿן שטײנער | The children throw stones. |
| |
וואָס מיר ווען מיר וועטשערע | Who cares about supper, |
עס דונערן האַרמאַטן | Cannons are thundering, |
די קינדערלעך פֿון שטיבעלע | The children of the house |
העלפֿן מאַמען־טאַטן | Are helping there parents. |
| |
טאַטעס מאַמעס קינדערלעך | Fathers, mothers, children, |
בױען באַריקאַדן | Are building barricades, |
אױף די גאַסן גײען אַרום | In the streets are coming and going |
אַרבעטער־אָטריאַדן | Workers cohorts. |