|
| Traduzione francese da Yidlid - Chansons yiddish |
| BARRICATE (BABBI, MAMME, BAMBINI) | BARRICADES |
| | |
| Babbi, mamme, bambini | Des pères, des mères, des enfants, |
| Tirano su barricate, | Construisent des barricades |
| Girano per le strade | Dans les rues vont et viennent |
| Schiere di lavoratori. | Des cohortes de travailleurs. |
| | |
| Il babbo, presto, da casa | Papa, tôt de la maison |
| È andato in fabbrica | Est parti à l'usine |
| E a casina lui oggi | Il ne va, dans la maison |
| Non ci ritornerà. | Pas revenir aujourd'hui. |
| | |
| I bambini lo sanno bene | Ils le savent bien, les enfants, |
| Che il babbo non tornerà, | Papa ne rentrera pas |
| Il babbo oggi è sceso in strada | Papa aujourd'hui est dans la rue |
| Impegnato col suo fucile. | Occupé avec son fusil. |
| | |
| Anche la mamma è scesa | Maman aussi est partie |
| Giù in strada a vender mele, | Dans la rue, vendre des pommes |
| In cucina come orfani | Dans la cuisine, restent orphelins |
| Stanno i piatti e le pentole. | Les plats et les pots. |
| | |
| “Oggi niente pranzo”, | Il n'y aura pas de dîner, |
| Dice Khanele ai ragazzi, | Dit Khanele aux garçons, |
| “Perché la mamma è andata | Parce que maman est partie |
| A dare una mano al babbo.” | Aider papa. |
| | |
| Ad un tratto, bum! Una pallottola | Soudain - bang! Une balle est |
| È entrata nella casetta, | Entrée dans la maisonnette |
| È volata sfiorando Khanele, | Elle a frôlé Khanele |
| E si è conficcata nel muro. | Et s'est enterrée dans le mur. |
| | |
| “Se è così”, dice Khanele, | Puisque c'est comme ça, dit Khanele, |
| “Ragazzi, venite con me! | Les enfants, venez avec moi! |
| Motye, prendi il cestone, | Motye, prends le grand panier, |
| E tu, Meyerke, la porta! | Meyerke, la porte. |
| | |
| I cassetti del comò | Les tiroirs de la commode |
| E un vecchio barile, | Et un vieux baril |
| Facciamo una barricata, | Nous dressons une barricade |
| Su, in mezzo alla strada!” | Au milieu de la rue. |
| | |
| Tirata su la barricata, | La barricade dressée, |
| In casa non c'è più nessuno. | Dans la maison plus personne, |
| Passan di corsa degli sbirri, | Des policiers passent en courant, |
| I ragazzi li prendono a sassate. | Les enfants lancent des pierres. |
| | |
| E chissenefrega del pranzo! | Quelle importance le dîner? |
| Tuonano i cannoni, | Les canons tonnent, |
| I ragazzi della casetta | Les enfants de la maison |
| Aiutano babbo e mamma. | Aident leurs parents. |
| | |
| Babbi, mamme, bambini | Des pères, des mères, des enfants, |
| Tirano su barricate, | Construisent des barricades |
| Girano per le strade | Dans les rues vont et viennent |
| Schiere di lavoratori. | Des cohortes de travailleurs. |
