Originale | In Yiddish traslitterato da Yidlid - Chansons yiddish |
באַריקאַדן - מאַמעס, טאַטעס, קינדערלעך | BARIKADN (TATES, MAMES, KINDERLEKH) |
| |
טאַטעס מאַמעס קינדערלעך | Tates, mames, kinderlekh |
בױען באַריקאַדן | Boyen barikadn, |
אױף די גאַסן גײען אַרום | Oyf di gasn geyen arum |
אַרבעטער־אָטריאַדן | Arbeter-otryadn. |
| |
ס׳איז דער טאַטע פֿרי פֿון שטוב | S'iz der tate fri fun shtub |
אַוועק אױף דער פֿאַבריק | Avek oyf der fabrik, |
וועט ער שױן אין שטיבעלע | Vet er shoyn in shtibele |
ניט קומען הײַנט צוריק | Nit kumen haynt tsurik. |
| |
ס׳ווײסן גוט די קינדערלעך | S'veysn gut di kinderlekh, |
דער טאַטע וועט ניט קומען | Der tate vet nit kumen, |
ס׳איז דער טאַטע הײַנט אין גאַס | S'iz der tate haynt in gas |
מיט זײַן ביקס פֿאַרנומען | Mit zayn biks farnumen. |
| |
ס׳איז די מאַמע אױך אַוועק | S'iz di mame oykh avek |
אין גאַס פֿאַרקױפֿן עפּל | In gas farkoyfn epl, |
שטײען אין קיך פֿאַריתומטע | Shteyen in kikh faryosemte |
די טעלער מיטן טעפּל | Di teler mitn tepl. |
| |
ס׳וועט ניט זײַן קײן וועטשערע | S'vet nit zayn keyn vetshere |
זאָגט חנהלע די יאַטן | Zogt Khanele di yatn, |
ווײַל די מאַמע איז אַוועק | Vayl di mame iz avek |
צוהעלפֿן דעם טאַטן | Tsuhelfn dem tatn. |
| |
פּלוצלינג טראַך אַ פּולע איז | Plutsling: trakh! a pule iz |
אַרײַן אין קלײנעם שטיבל | Arayn in kleynem shtibl, |
פֿאַרבײַגעפֿלױגן חנהלען | Farbaygefloygn Khanelen, |
געמאַכט אין וואַנט אַ גריבל | Gemakht in vant a gribl. |
| |
אױב אַזױ זאָגט חנהלע | Oyb azoy zogt Khanele |
קינדער קומט מיט מיר | Kinder, kumt mit mir! |
מאָטיע נעם די גרױסע קאָרב | Motye nem di groyse korb, |
מאירקע די טיר | Meyerke: di tir. |
| |
די שופֿלאָדן פֿון קאַמאָד | Di shuflodn fun kamod, |
מיט אַן אַלטן פֿאַס | Mit an altn fas, |
אַ באַריקאַדע שטעלן מיר | A barikade shteln mir |
אױף אין מיטן גאַס | Oyf in mitn gas. |
| |
די באַריקאַדע אױפֿגעשטעלט | Di barikade oyfgeshtelt, |
אין שטיבל ניטאָ קײנער | In shtibl nito keyner, |
לױפֿן פּאָליצײ פֿאַרבײַ | Loyfn politsey farbay, |
די קינדער וואַרפֿן שטײנער | Di kinder varfn shteyner. |
| |
וואָס מיר ווען מיר וועטשערע | Vos mir, ven mir vetshere, |
עס דונערן האַרמאַטן | Es dunern harmatn, |
די קינדערלעך פֿון שטיבעלע | Di kinderlekh fun shtibele |
העלפֿן מאַמען־טאַטן | Helfn mamen-tatn... |
| |
טאַטעס מאַמעס קינדערלעך | Tates, mames, kinderlekh |
בױען באַריקאַדן | Boyen barikadn, |
אױף די גאַסן גײען אַרום | Oyf di gasn geyen arum |
אַרבעטער־אָטריאַדן | Arbeter-otryadn. |