Wer hütet uns bei Tag und Nacht (Der Posten)
Alfred Schrapel| Version française – LE GARDIEN – Marco Valdo M.I. – 2014 | |
LA SENTINELLA Chi ci protegge giorno e notte? Chi è che veglia sul nostro sonno? La sentinella! E’ intorno a noi ad ogni passo viene perfino a spasso con noi al passo e con o senza spasso. La sentinella! Chi ci sveglia presto dal dolce sonno? Chi ci procura pettine e sapone? La sentinella! Poi si precipita dalla maga dei fornelli e si preoccupa per burro, pane e caffè e di eliminarci ogni problema. La sentinella! Chi porta i malati in infermeria? Chi lotta con noi contro grappa e birra? La sentinella! Se spacchi la legna lui è con te, se sei al bugliolo, se tagli cipolle, indifferentemente, chi ti sta appresso finché sei libero? La sentinella! Chi ti lascia fumare con i tuoi soldi? Chi è che ti racconta... parole d’ordine ? La sentinella! Chi ti insegna dest, sinistr e dietrofront? Chi ti loda quando ti comporti bene? Da chi vieni costantemente ben istruito? Dalla sentinella! Chi canta con te alcune belle canzoni? Chi si preoccupa di eliminare correnti d’aria? La sentinella! Niente, niente è troppo per lui se riguarda te, sta con te anche durante le visite, quando svuoti la latrina, anche con la puzza! La sentinella! Chi ti toglie il salame dagli occhi? Chi ti manda a letto quando è sera? La sentinella! Chi veglia accanto al tuo letto comune? Chi ascolta perfino il tuo russare? Evita ciò che può disturbare il sonno? La sentinella! Chi ti porta dal commissario quand’è giunta finalmente l’ora del rilascio? La sentinella! A chi fai vedere pacchi e lettere? Chi poi ti accompagna fin sul portone? E’ - e cantatelo tutti forte in coro - LA SENTINELLA! | LE GARDIEN Qui jour et nuit sur nous veille ? Qui protège notre sommeil ? Le gardien ! Il nous accompagne à chaque instant, Avec enthousiasme en marchant, Au pas ou nonchalant. Le gardien ! Qui nous réveille tôt quand nous rêvons ? Qui fournit le peigne et le savon ? Le gardien ! Puis, se précipite chez la fée de la cuisine, Nous chercher le café, le beurre et la tartine Et pour nous, adoucit la routine. Le gardien ! Qui conduit les malade à l'infirmerie ? Qui avec nous affronte la bière et l'eau-de-vie ? Le gardien ! Il est là quand on coupe du bois, Les oignons, à l'évier, peu importe quoi, Jusqu'à ce que tu sois libre, qui est auprès de toi ? Le gardien ! Qui te fait fumer pour ton argent ? Qui c'est qui t'écoute attentivement? Le gardien ! Qui t'enseigne le demi-tour, à droite, à gauche ? Qui, quand tu te comportes bien, fait ton éloge ? Grâce à qui es-tu toujours à la page ? Le gardien ! Qui chante de belles chansons avec toi ? Qui est soucieux quand ça ne va pas ? Le gardien ! Rien, rien n'est assez bien pour toi À la visite, il reste près de toi, À la corvée purin, malgré l'odeur, il est là ! Le gardien ! Qui te retire de la liste des punis? Qui t'envoie le soir dans ton lit ? Le gardien ! Qui veille sur ton cantonnement ? Qui écoute tes ronflements ? Qui t'assure un sommeil sans dérangement ? Le gardien ! Qui te conduit chez le commissaire, Pour qu'enfin on te libère ? Le gardien ! Qui te remets tes lettres et tes colis? Qui enfin à la sortie te conduit ? C'est – tous en chœur et d'un seul cri : Le gardien ! |
