Imnul Golanilor
Cristian Paţurcă
Loading...
| Original | Traduzione inglese da turcanin. cu ţ. |
| IMNUL GOLANILOR | IMNUL GOLANILOR (THE ANTHEM OF PUNKS) |
| | |
| A fost o dată ca-n poveşti | Once upon a time |
| A fost în România, | There was in Romania |
| O gaşcă mare de „golani“, | A great gang of punks |
| Ce-au alungat sclavia. | That drove away slavery. |
| Noi nu ne-am confundat nicicînd | We never got mixed up |
| Cu „oamenii de bine“, | With the “good people”, |
| Numiţi şi neocomunişti | Also called neo-communists |
| Şi fără de ruşine. | With no shame at all. |
| | |
| Mai bine haimana, | Better a loafer, |
| Decît trădător, | Than a traitor, |
| Mai bine huligan, | Better a hooligan, |
| Decît dictator, | Than a dictator, |
| Mai bine „golan“, | Better a punk, |
| Decît activist, | Than an activist, |
| Mai bine mort, | Better dead, |
| Decît comunist. | Than a communist. |
| | |
| Vrem libertate | We want freedom, |
| Nu comunism | Not communism |
| Şi nici schimbări de formă | Or change of forms, |
| Şi de aceea, securişti, | And that’s why, you Securists, |
| Să nu ne puneţi normă. | Won’t set the norms for us. |
| Noi nu vrem neocomunism, | We don’t want neo-communism, |
| Nici neolibertate, | Nor neo-liberty, |
| „Democraţii“ originale | Original “democracies” |
| Şi nici minciuni sfruntate. | Nor outrageous lies. |
| | |
| Mai bine haimana, | Better a loafer, |
| Decît trădător, | Than a traitor, |
| Mai bine huligan, | Better a hooligan, |
| Decît dictator, | Than a dictator, |
| Mai bine „golan“, | Better a punk, |
| Decît activist, | Than an activist, |
| Mai bine mort, | Better dead, |
| Decît comunist. | Than a communist. |
| | |
| Ne-aţi întrebat ce vrem aici | You asked us what we want here |
| Dar ştie toată ţara, | But the whole country knows, |
| Că noi susţinem punctul 8 | We support Section 8 |
| De la Timişoara. | Of Timişoara. |
| Să cadă patru-şapte-trei | Down with four-seven-three |
| Ce ţine TVR, | That holds the national TV, |
| Legînd în lanţurile ei, | And shackles with its chains |
| Chiar şi cuvintele ! | Even the words! |
| | |
| Mai bine haimana, | Better a loafer, |
| Decît trădător, | Than a traitor, |
| Mai bine huligan, | Better a hooligan, |
| Decît dictator, | Than a dictator, |
| Mai bine „golan“, | Better a punk, |
| Decît activist, | Than an activist, |
| Mai bine mort, | Better dead, |
| Decît comunist. | Than a communist. |
| | |
| Alegeri fără comunişti, | Elections with no communists |
| Fără nomenclatură, | With no Nomenclature |
| Şi nu vă temeţi de „golani“ | And don’t be afraid of punks |
| Fără coloratură. | With no colors. |
| Din cei care au murit aici | From those who died |
| Ne-am reîntors năluci | We returned as ghosts |
| Să nu mai fie cum a fost | So it shall never be again |
| Măcelul de atunci | The slaughter that was then. |
| | |
| Mai bine haimana, | Better a loafer, |
| Decît trădător, | Than a traitor, |
| Mai bine huligan, | Better a hooligan, |
| Decît dictator, | Than a dictator, |
| Mai bine „golan“, | Better a punk, |
| Decît activist, | Than an activist, |
| Mai bine mort, | Better dead, |
| Decît comunïst. | Than a communist. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
