Ich weiss bestimmt, ich werd dich wiedersehen!

Adolf Strauss

Originale

Traduzione ceca dal libretto che accompagnava lo spettacolo “Stars...

ICH WEISS BESTIMMT, ICH WERD DICH WIEDERSEHEN! Als ich dich gesehn zum ersten Mal, war ich gebannt von deinem Blick und dein Lächeln schien mir wie ein Strahl von Sonne und von Glück. Und ich suchte deine Nähe, gingst du auch an mir vorbei, fühlte mich so reich und ich ahnte gleich, bald lacht uns ein Liebesmai. Ich weiß bestimmt, ich werd dich wiedersehn und in die Arme schließen, un alles jauchzt in mir. Wie wird das schön, dich immerfort zu küssen! Was früher war, das ist versunken und vergessen, kein Schatten trübt der Sonne Schein; wer kann dann unser Glück ermessen! Und immer will ich bei dir sein. Doch das Schicksal riss dich fort von mir weit über Länder und das Meer; und nun liegen zwische mir und dir viel Jahre sorgenschwer. Doch mich macht die tiefe Sehnsucht, die ich nach dir fühlt, nicht müd, ich hab Tag und Nacht nur an dich gedacht, und es singt in mir das Lied: Ich weiß bestimmt, ich werd dich wiedersehn und in die Arme schließen, un alles jauchzt in mir. Wie wird das schön, dich immerfort zu küssen! Was früher war, das ist versunken und vergessen, kein Schatten trübt der Sonne Schein; wer kann dann unser Glück ermessen! Und immer will ich bei dir sein.

VÍM JISTĚ, ŽE TĚ ZASE UVIDÍM! Když jsem tě poprvé spatřil, byl jsem uchvácen tvým vzhledem a tvůj úsměv mi zářil jako paprsek slunce a štěstí. A vyhledával jsem tvou blízkost, kdykoliv jsi prošla kolem, cítil jsem se tak bohatý, a hned jsem tušil, že se na nás brzy usměje lásky máj. Vím jistě, že tě zase uvidím a sevřu v náručí. A všechno ve mně jásá. Jak to bude krásné, znovu a znovu tě líbat! Co bylo dřív, zmizelo z dohledu a je zapomenuto, Žádný stín nezastíní slunce; kdopak může změřit naše štěstí! A navždy chci být s tebou. Ale osud mi tě vyrval daleko za hory a moře; A teď mezi mnou a tebou leží řada tíživých let. Ale hluboká touha, kterou k tobě cítím, mě neunavuje. Dnem i nocí na tebe myslím a zní ve mně ta píseň: Vím jistě, že tě zase uvidím…