|
| Version française – PETITE BERCEUSE – Ilse Weber
|
| UNA PICCOLA NINNA NANNA | PETITE BERCEUSE |
| | |
| La notte si insinua nel ghetto così scuro ed immobile, | La nuit rampe noire et silencieuse dans le ghetto, |
| dormi bimbo e dimentica tutto quello che ti circonda. | Dors, mon enfant, et oublie tout ça. |
| Posa il tuo piccolo capo nelle mie braccia, | Blottis bien ta petite tête dans mon bras, |
| dolce e caldo è il sonno vicino alla mamma. | Près de maman, on dort bien au chaud. |
| Dormi bimbo, durante la notte possono succedere molte cose, | Dors, il peut se passer bien des choses, en une nuit |
| durante la notte possono svanire tutte le disgrazie. | En une nuit, tout le chagrin peut s'en aller. |
| Bimbo mio, dovrà venire il giorno in cui al tuo risveglio | Mon enfant, un jour, tu verras, à peine éveillé, |
| vedrai come di notte è giunta la pace. | La paix revenue dans la nuit. |
