|
| Traduzione inglese di Louis Iribarne e David Brooks
|
| CAMPO DEI FIORI | CAMPO DEI FIORI |
| | |
| A Roma in Campo dei Fiori | In Rome on the Campo dei Fiori |
| ceste di olive e limoni, | baskets of olives and lemons, |
| spruzzi di vino per terra | cobbles spattered with wine |
| e frammenti di fiori. | and the wreckage of flowers. |
| Rosati frutti di mare | Vendors cover the trestles |
| vengono sparsi sui banchi, | with rose-pink fish; |
| bracciate d’uva nera | armfuls of dark grapes |
| sulle pesche vellutate. | heaped on peach-down. |
| | |
| Proprio qui, su questa piazza | On this same square |
| fu arso Giordano Bruno. | they burned Giordano Bruno. |
| Il boia accese la fiamma | Henchmen kindled the pyre |
| fra la marmaglia curiosa. | close-pressed by the mob. |
| E non appena spenta la fiamma, | Before the flames had died |
| ecco di nuovo piene le taverne. | the taverns were full again, |
| Ceste di olive e limoni | baskets of olives and lemons |
| sulle teste dei venditori. | again on the vendors' shoulders. |
| | |
| Mi ricordai di Campo dei Fiori | I thought of the Campo dei Fiori |
| a Varsavia presso la giostra, | in Warsaw by the sky-carousel |
| una chiara sera d’aprile, | one clear spring evening |
| al suono d’una musica allegra. | to the strains of a carnival tune. |
| Le salve del muro del ghetto | The bright melody drowned |
| soffocava l’allegra melodia | the salvos from the ghetto wall, |
| e le coppie si levavano alte | and couples were flying |
| nel cielo sereno. | high in the cloudless sky. |
| | |
| Il vento dalle case in fiamme | At times wind from the burning |
| portava neri aquiloni, | would drift dark kites along |
| la gente in corsa sulle giostre | and riders on the carousel |
| acchiappava i fiocchi nell’aria. | caught petals in midair. |
| Gonfiava le gonne alle ragazze | That same hot wind |
| quel vento dalle case in fiamme, | blew open the skirts of the girls |
| rideva allegra la folla | and the crowds were laughing |
| nella bella domenica di Varsavia. | on that beautiful Warsaw Sunday. |
| | |
| C’è chi ne trarrà la morale | Someone will read as moral |
| che il popolo di Varsavia o Roma | that the people of Rome or Warsaw |
| commercia, si diverte, ama | haggle, laugh, make love |
| indifferente ai roghi dei martiri. | as they pass by the martyrs' pyres. |
| Altri ne trarrà la morale | Someone else will read |
| sulla fugacità delle cose umane, | of the passing of things human, |
| sull’oblio che cresce | of the oblivion |
| prima che la fiamma si spenga. | born before the flames have died. |
| | |
| Eppure io allora pensavo | But that day I thought only |
| alla solitudine di chi muore. | of the loneliness of the dying, |
| Al fatto che quando Giordano | of how, when Giordano |
| salì sul patibolo | climbed to his burning |
| non trovò nella lingua umana | he could not find |
| neppure un’espressione, | in any human tongue |
| per dire addio all’umanità, | words for mankind, |
| l’umanità che restava. | mankind who live on. |
| | |
| Rieccoli a tracannare vino, | Already they were back at their wine |
| a vendere bianche asterie, | or peddled their white starfish, |
| ceste di olive e limoni | baskets of olives and lemons |
| portavano con gaio brusìo. | they had shouldered to the fair, |
| Ed egli già distava da loro | and he already distanced |
| come fossero secoli, | as if centuries had passed |
| essi attesero appena | while they paused just a moment |
| il suo levarsi nel fuoco. | for his flying in the fire. |
| | |
| E questi, morenti, soli, | Those dying here, the lonely |
| già dimenticati dal mondo, | forgotten by the world, |
| la loro lingua ci è estranea | our tongue becomes for them |
| come lingua di antico pianeta. | the language of an ancient planet. |
| Finché tutto sarà leggenda | Until, when all is legend |
| e allora dopo molti anni | and many years have passed, |
| su un nuovo Campo dei Fiori | on a new Campo dei Fiori |
| un poeta desterà la rivolta. | rage will kindle at a poet's word. |
