| Originale | Traduzione italiana di Martin |
| TUTT'EGUALE SONG 'E CRIATURE | TUTTI UGUALI SONO I BAMBINI |
| | |
| Vivene sott terr a Bucarest | Vivono sotto terra a Bucarest |
| sniffann'a coll a dint'e buste | sniffando colla dalle buste |
| a Bagdad invece ancora ngopp 'e mure | a Bagdad, invece, sui muri |
| stann azzeccati 'e schizzi d'uocchie de guagliuni | sono appiccicati gli schizzi di occhi dei ragazzi |
| ninni int' 'e favellass tutt'arrepezzati | bimbi nelle favelas tutti rappezzati |
| stelle sgravugliate e luna ammappuciata | stelle avvoltolate e luna stropicciata |
| pierzichi niri niri de mamma africana | ciuffi neri neri di mamma africana |
| spuorchi e chine de famm nun arrivano a dimane | sporchi e affamati non arrivano a domani |
| | |
| Tutt'eguale song 'e criature | Tutti uguali sono i bambini |
| nisciuno è figlio de nisciuno | nessuno è figlio di nessuno |
| tutt nati dall'ammore | tutti nati dall'amore |
| se sape come si nasce | si sa come si nasce |
| ma nun se sape comme se more | ma non si sa come si muore |
| tutt'eguale song 'e criature | tutti uguali sono i bambini |
| nisciuno è figlio de nisciuno | nessuno è figlio di nessuno |
| | |
| è figlio d'albanese e nato miez 'o mar | Figlio di albanese nato in mare |
| attiento ca se magneno 'e piscican | attento che se lo mangiano i pescecani |
| cu 'o mucc o' naso e cu o' fucile n'mano | col moccio al naso e il fucile in mano |
| adda fa l'omo si è serbo o afgano | deve fare l'uomo se è serbo o afgano |
| o' Kurdistan semp e stessi pann | il Kurdistan sempre la stessa storia |
| Haiti da na discarica o' mmagna' aunanne | ad haiti raccogliendo cibo da una discarica |
| ciuri cu l'uocchie a mmandorla jettati miezo 'a via | fiori dagli occhi a mandorla gettati per strada |
| a orient a pagament pe sstrani ffantasie | ad oriente a pagamento per strane fantasie |
| | |
| Tutt'eguale song 'e criature | Tutti uguali sono i bambini |
| nisciuno è figlio de nisciuno | nessuno è figlio di nessuno |
| tutt nati dall'ammore | tutti nati dall'amore |
| se sape come si nasce | si sa come si nasce |
| ma nun se sape comme se more | ma non si sa come si muore |
| tutt'eguale song 'e criature | tutti uguali sono i bambini |
| nisciuno è figlio de nisciuno | nessuno è figlio di nessuno |
| | |
| int'a nu prato verde | In un prato verde |
| annà pazzià | devono giocare |
| nun s'anna stutà 'e suonne | non si devo spegnere i sogni |
| s'anna fa vulà | si devono far volare |
| nun s'anna mai deludere | non si devono mai deludere |
| nun s'anna mai tradì | non si devono mai tradire |
| nun s'anna abbandunà | non si devono abbandonare |
| nun s'anna fa suffrì | non si devono far soffrire |
| | |
| Tutt'eguale song 'e criature | Tutti uguali sono i bambini |
| nisciuno è figlio de nisciuno | nessuno è figlio di nessuno |
| tutt nati dall'ammore | tutti nati dall'amore |
| se sape come si nasce | si sa come si nasce |
| ma nun se sape comme se more | ma non si sa come si muore |
| tutt'eguale song 'e criature | tutti uguali sono i bambini |
| nisciuno è figlio de nisciuno | nessuno è figlio di nessuno |
