Plegaria a un labrador
Víctor JaraVersione italiana degli Yu Kung | |
Stand up and see the power of the mountain Source of the sun, of water and the wild wind You who can harness the rush of mighty rivers You who can gather the harvest of your soul. | Alzati e guarda e guarda la montagna da dove viene il sole il vento e l'acqua tu che hai bagnato col sangue la tua terra e hai seminato nei campi la speranza. |
Stand up and see the hands with which you labor Reach out to hold your brother's hand in your hand Growing together by ties of earth united Knowing together the future can be now. | Alzati e guarda e guarda le tue mani stringile a quelle degli altri contadini perchè è il tempo che può esser domani la tua fatica grida sotto il sol. |
Yea, deliver us, deliver us from those who command us Teach us the strength to take our share of the sun Blow like the high wind thru wild mountain flowers Cleansing like flame the barrel of my gun. | Libera la tua gente da chi la tiene nella miseria portaci il tuo regno di giustizia e libertà soffia come il vento sulle ciminiere canta come il rosso delle tue bandiere. |
Give us this day a world where no man is master Our kingdom come on earth, let our will be done Blow like the high wind thru wild mountain flowers Cleansing like flame the barrel of my gun. | Dacci il tuo coraggio, il tuo valore nella lotta venga il tuo regno di uguaglianza qui sulla Terra soffia come il vento sulle ciminiere canta come il rosso delle tue bandiere. |
Stand up and see the power of the mountain Reach out to hold your sister's hand in your hand Growing together by ties of earth united Now and in the hour of death, amen! | Alzati e guarda e guarda la montagna da dove viene il sole il vento e l'acqua nella cattiva e nella buona sorte saremo uniti fino all'ora della morte. Amen, Amen, Amen. |