Il dromedario e il cammello

Gianni Rodari

Originale	Version française - LE DROMADAIRE ET LE CHAMEAU – Marco Valdo M....
IL DROMEDARIO E IL CAMMELLO	LE DROMADAIRE ET LE CHAMEAU
Una volta un dromedario	Un jour, un dromadaire
incontrando un cammello	Rencontrant un chameau
gli disse: “Ti compiango	Dit : « Je te plains, mon beau
carissimo fratello:	Mon très cher frère :
saresti un dromedario	Tu serais un dromadaire
magnifico anche tu	Proprement extraordinaire
se solo non avessi	Si seulement tu n'avais plus
quella brutta gobba in più.”	Cette vilaine bosse de plus. »
Il cammello gli rispose:	Le chameau lui répond :
“Mi hai rubato la parola.	« Tu te trompes, mon bon.
É una sfortuna per te	C'est une malchance
avere una gobba sola.	De n'avoir qu'une seule bosse.
Ti manca poco ad essere	Il te manque peu pour être
un cammello perfetto:	Un chameau parfait.
con te la natura	Avec toi la nature
ha sbagliato per difetto.	A manqué son effet.
La bizzarra querela	La dispute allait de plus belle
durò tutto un mattino.	Et dura tout le matin.
In un canto ad ascoltare	À écouter cette querelle
stava un vecchio beduino	Il y avait un vieux bédouin
e tra sé, intanto, pensava:	Qui se disait en lui-même :
“Poveretti tutti e due	« C'est bien malheureux
ognun trova belle	Voilà-t-il pas que ces deux
soltanto le gobbe sue.	N'admirent qu'eux-mêmes
Così spesso ragiona	Ainsi dans le monde souvent
al mondo tanta gente	Raisonnent tant de gens
che trova sbagliato	Qui rejettent sans autre jugement
ciò che è solo differente!”	Ce qui est seulement différent ! »