Wat hendeken gebuwet haen, dat können wol hendken tobreken

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
WAT HENDEKEN GEBUWET HAEN, DAT KÖNNEN WOL HENDKEN TOBREKEN	QUEL CHE MANI HANNO FATTO, MANI POSSON DISFARE
Dar is ein niet raet geraden	C’è stato un nuovo attacco
to Gottorp up dem Schlate	al castello di Gottorp
dat hefft her Claes van Alfelde getan	lo ha fatto ser Klaus di Ahlfelde
sinen edlen Heren to bate	in favore dei suoi nobili
He let wol buwen ein gut schlot	Ha costruito un possente castello
unsem erlichen lande to grame	per opprimere la nostra bella terra
do sprack sick Roleffs Bojeken söne	e allora parlò Rolf Boikensohn,
de beste in unsem lande:	il migliore del nostro paese:
"Tredet herto, gi stolten Dithmarschen!	“Accorrete, fiera gente dei Dithmarschen
unsem kummer wille wi wreken	vogliamo vendicare la nostra pena
wat hendeken gebuwet haen	quel che mani hanno fatto
dat können wol hendken tobreken"	mani posson disfare“.
De Ditmarschen repen averlut:	La gente dei Dithmarschen gridò:
"dat lide wi nu und nummermere	„Questo non lo patiremo mai più,
wi willen darumme wagen hals und gut	vogliamo rischiare la pelle e i beni
und willen dat gar ummekeren	e vogliamo rovesciare ogni cosa!
Wi wille darumme wagen goet und bloet	Vogliamo rischiare pelle e sangue
und willen dar alle umme sterven	e vogliamo morire per tutto questo
er dat der Holsten er avermoet	prima che la sfrenatezza holsteinese
so scholde unse schone lant vorderven".	distrugga così la nostra terra“.