Poderoso Caballero es Don Dinero

Francisco De Quevedo

Originale	Traduzione portoghese (di Marcos Lima de Oliveira?) trovata sul...
PODEROSO CABALLERO ES DON DINERO	PODEROSO CAVALHEIRO É DOM DINHEIRO
Madre, yo al oro me humillo,	Mãe, eu ao ouro me humilho,
Él es mi amante y mi amado,	ele é meu amante e meu amado,
Pues de puro enamorado	e, de tão enamorado,
De contino anda amarillo.	de contínuo anda amarelado;
Que pues doblón o sencillo	e em fortunas ou trocados,
Hace todo cuanto quiero,	faz tudo quanto quero,
Poderoso Caballero	poderoso cavalheiro
Es don Dinero.	é dom Dinheiro.
Nace en las Indias honrado,	Nasce nas Índias honrado,
Donde el Mundo le acompaña;	onde o mundo o acompanha;
Viene a morir en España,	vem morrer na Espanha,
Y es en Génova enterrado.	e é em Gênova enterrado.
Y pues quien le trae al lado	e ademais, quem o tem a seu lado
Es hermoso, aunque sea fiero,	é formoso, embora seja feio,
Poderoso Caballero	poderoso cavalheiro
Es don Dinero.	é dom Dinheiro.
Es galán, y es como un oro,	É galã e é como um ouro;
Tiene quebrado el color,	tem quebrada a cor,
Persona de gran valor,	pessoa de grande valor,
Tan Cristiano como Moro.	tão cristão quanto mouro;
Pues que da y quita el decoro	pois dá e quita o decoro
Y quebranta cualquier fuero,	e quebranta qualquer foro,
Poderoso Caballero	poderoso cavalheiro
Es don Dinero.	é dom Dinheiro.
Son sus padres principales,	São seus pais principais
Y es de nobles descendiente,	e é de nobres, descendente
Porque en las venas de Oriente	porque nas veias do Oriente
Todas las sangres son Reales.	todos os sangues são Reais.
Y pues es quien hace iguales	e, portanto, é quem torna iguais
Al duque y al ganadero,	ao rico e ao pedinte,
Poderoso Caballero	poderoso cavalheiro
Es don Dinero.	é dom Dinheiro.
Mas ¿a quién no maravilla	E quem não se encanta
Ver en su gloria, sin tasa,	de ver em sua glória, sem taxa,
Que es lo menos de su casa	o que é o pior de sua casa
Doña Blanca de Castilla?	dona Blanca de Castilla?
Pero pues da al bajo silla	Mas eis que sua força humilha
Y al cobarde hace guerrero,	ao covarde e ao guerreiro,
Poderoso Caballero	poderoso cavalheiro
Es don Dinero.	é dom Dinheiro.
[Sus escudos de Armas nobles	Seus escudos de armas nobres
Son siempre tan principales,	são sempre tão principais,
Que sin sus Escudos Reales	que sem seus escudos reais
No hay Escudos de armas dobles.	não há escudos de armas duplas;
Y pues a los mismos robles	e pois às mesmas duras
Da codicia su minero,	da cobiça seu mineiro,
Poderoso Caballero	poderoso cavalheiro
Es don Dinero.]	é dom Dinheiro.
Por importar en los tratos	Por importar nos tratos
Y dar tan buenos consejos,	e dar tão bons conselhos
En las Casas de los viejos	nas casas dos velhos
Gatos le guardan de gatos.	gatos lhe guardam de gatos;
Y pues él rompe recatos	e assim ele rompe recatos
Y ablanda al juez más severo,	e abranda ao juiz mais severo,
Poderoso Caballero	poderoso cavalheiro
Es don Dinero.	é dom Dinheiro.
[Y es tanta su majestad	É tanta sua majestade,
(Aunque son sus duelos hartos),	que, embora sejam seus duelos fartos,
Que con haberle hecho cuartos,	ele, ainda tendo esquartejado
No pierde su autoridad.	não perde sua qualidade.
Pero pues da calidad	mas, com certeza, dá autoridade
Al noble y al pordiosero,	ao camponês e ao jornaleiro,
Poderoso Caballero	poderoso cavalheiro
Es don Dinero.]	é dom Dinheiro.
Nunca vi Damas ingratas	Nunca vi damas ingratas
A su gusto y afición,	ao seu gosto e afeição,
Que a las caras de un doblón	que às caras com um dobrão
Hacen sus caras baratas.	fazem suas caras baratas;
Y pues las hace bravatas	e assim faz as bravatas
Desde una bolsa de cuero,	de uma bolsa de couro,
Poderoso Caballero	poderoso cavalheiro
Es don Dinero.	é dom Dinheiro.
[Más valen en cualquier tierra,	Mais valem em qualquer terra
(Mirad si es harto sagaz)	(vejam se não é realmente sagaz)
Sus escudos en la paz	seus escudos na paz,
Que rodelas en la guerra.	que escudos na guerra;
Y pues al pobre le entierra	pois ao nativo desterra
Y hace proprio al forastero,	e faz nativo o forasteiro.
Poderoso Caballero	poderoso cavalheiro
Es don Dinero.]	é dom Dinheiro.