| Original | English Translation by Riccardo Venturi
|
| ATTILA JÓZSEF: ANYÁM | MY MOTHER |
| | |
| A bögrét két kezébe fogta, | One sunday, mother came back home |
| úgy estefelé egy vasárnap | Holding a couple of pans in her hands: |
| csöndesen elmosolyodott | Smiling so quietly, she sat a little while |
| s ült egy kicsit a félhomályban. | To take some rest in the growing dusk. |
| | |
| Kis lábaskában hazahozta | She brought home, in those saucepans |
| kegyelmeséktől vacsoráját, | Leftovers from her rich master’s home; |
| lefeküdtünk és eltünődtem, | Then, lying in my bed, I kept thinking |
| hogy ők egész fazékkal esznek. | That some folks eat whole potfuls. |
| | |
| Anyám volt, apró, korán meghalt, | My mother was a small, skinny woman: |
| mert a mosónők korán halnak, | She died early, like most washerwomen. |
| a cipeléstől reszket lábuk | Their legs can’t stand lugging the hampers, |
| és fejük fáj a vasalástól. | Their heads ache from ironing on. |
| | |
| S mert hegyvidéknek ott a szennyes! | Piles of laundry, that’s their mountains, |
| Idegnyugtató felhőjáték | Their cloudscapes are made of steam. |
| a gőz s levegőváltozásul | To change climate, a washerwoman |
| a mosónőnek ott a padlás. | Has only the attic stairs to climb. |
| | |
| Látom, megáll a vasalóval. | I see her pressing on without cease, |
| Törékeny termetét a tőke | Her thin body broken by Capital, at last. |
| megtörte, mindíg keskenyebb lett : | And she grew thinner, thinner and thinner: |
| gondoljátok meg, proletárok. | Now think about this, proletarians. |
| | |
| A mosástól kicsit meggörnyedt, | She stooped from all that laundry, |
| én nem tudtam, hogy ifjú asszony, | I didn’t realize she was still young. |
| álmában tiszta kötényt hordott, | In her dreams, she wore a clean apron |
| a postás olyankor köszönt néki. | And the mailman would say hello to her. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
