La guerre

Jacques Prévert

Originale	Traduzione italiana di Maurizio Cucchi e Giovanni Raboni, da...
LA GUERRE	LA GUERRA
Vous déboisez	Disboscate
imbéciles	idioti
vous déboisez	disboscate
Tous les jeunes arbres avec la vieille hache	Tutti i giovani alberi con la vecchia scure
vous les enlevez	li tagliate
Vous déboisez	Disboscate
imbéciles	idioti
vous déboisez	disboscate
Et les vieux arbres avec leurs vieilles racines	E i vecchi alberi con le vecchie radiche
leurs vieux dentiers	le vecchie dentiere
vous les gardez	li serbate a dovere
Et vous accrochez une pancarte	E ci attaccate cartelli
Arbres du bien et du mal	“Alberi del bene e del male”
Arbres de la Victoire	“Alberi della Vittoria”
Arbres de la Liberté	“Alberi della Libertà”
Et la forêt déserte pue le vieux bois crevé	E il bosco puzza di vecchio legno crepato
et les oiseaux s’en vont	e gli uccelli se ne vanno
et vous restez à chanter	e voi ve ne state lì a cantare
Vous restez là	Ve ne state lì
imbéciles	idioti
à chanter et à défiler.	a cantare e sfilare.