Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä]
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Original | La versione inglese di Bocephus King |
| FABRIZIO DE ANDRÉ: CREUZA DE MÄ [CRÊUZA DE MÄ] Umbre de muri muri de mainé Dunde ne vegnì duve l'è ch' ané Da 'n scitu duve a lûn-a a se mustra nûa E a neutte a n'à puntou u cutellu ä gua E a muntä l'àse gh'é restou Diu 'U Diàu l'é in çë e u se gh'è faetu u nìu Ne sciurtìmmu da u mä pe sciugà e ossa da u Dria A a funtan-a di cumbi 'nta cä de pria E anda umè umè e anda umè umè e anda ayò E anda umè umè e anda umè umè e anda ayò E 'nt'a cä de pria chi ghe saià Int'a cä du Dria che u nu l'è mainà Gente de Lûgan facce da mandillä, Qui che du luassu preferiscian l'ä, Figge de famiggia udù de bun Che ti peu ammiàle senza u gundun E anda umè umè e anda umè umè e anda ayò E anda umè umè e anda umè umè e anda ayò E a 'ste panse veue cose che daià Cose da beive cose da mangiä Frittûa de pigneu giancu de Purtufin Çervelle de bae 'nt'u meximu vin Lasagne da fiddià ai quattru tucchi, Paciûgu in aegruduse de lévre de cuppi E anda umè umè e anda umè umè e anda ayò E anda umè umè e anda umè umè e anda ayò E 'nt'a barca du vin ghe naveghiemu 'nsc'i scheuggi Emigranti du rie cu'i cioi 'nt'i euggi Finché u matin crescià da puéilu rechéugge Frè di ganeuffeni e dè figge, Bacan d'a corda, marsa d'aegua e de sä Che a ne liga a ne porta 'nte 'na creuza de mä E anda umè umè e anda umè umè e anda ayò E anda umè umè e anda umè umè e anda ayò | CRÊUZA DE MÄ Shadows of these faces, faces of the sea Wherever do you come from, where soon will you be? In a land where the moon dances all the night naked And with a knife sharp and sacred, brings us all to our knees Riding the mule now only God is left The devil is in heaven where he's built a nest We leave the sea for Andrea's where we'll dry out our bones Near the fountain in the stone house that is Andrea's home Wayundye In Andrea's kitchen, who will we know? A sailor from a voyage many years ago? And at the people of Lugano the pickpocket grins, he thinks the best part of the sea bass is the tail and the fin And girls from good families, they smell like coffee and spring… Without fear of disease, you can hear them all sing Wayundye What should we give to these starving souls? To fill their glasses and to fill their bowls? A plate of fried fish and Portofino wine... And maybe lamb's brain cooked in that very same wine Lasagne from the kitchen, about four layers deep... Roof rabbit cooked in sauce: both sour and sweet Wayundye Now in the drunken boat we'll navigate the rocks, Nails in our eyes and we don't use the clocks Harvest the morning when it's good and time And down these crooked narrow stairs we wind You know, this old rotten rope can guide you and me, we can follow it down this path to the sea This old rotten rope, with its wind-blown scars, we can follow it down this Crêuzä de Ma |
