Strange Messengers

Patti Smith

Originale	Versione italiana di Nora Mancini
STRANGE MESSENGERS	STRANI MESSAGGERI.
I looked upon the book of life	Ho guardato sul libro della vita
Tracing the lines of face after face	scoprendo i tratti di un viso dopo l'altro
Looking down at their naked feet	abbassando lo sguardo ai loro piedi nudi
Bound in chains bound in chains	legati dalle catene, legati dalle catene
Chains of leather chains of gold	catene di pelle, catene d'oro.
We knew it was wrong but we looked away	Sapevamo che era sbagliato ma distogliemmo lo sguardo
And paraded them down the colonial streets	ed essi sfilarono giù per le strade coloniali
And that's how they became enslaved	e fu così che divennero schiavi.
They came across on the great ships	Essi arrivarono su grandi navi:
Mothers separated from their babes	madri separate dai loro bambini
Husbands stood on the auction block	e mariti venduti all'asta
Bound in chains bound in chains	legati dalle catene, legate dalle catene
Chains of leather chains of gold	catene di pelle, catene d'oro.
Men knew it was wrong but they looked away	Gli uomini sapevano che era sbagliato ma distolsero lo sguardo
And led them to toil in fields of white	e li condussero a faticare nei campi dei bianchi
As they turned their necks to a bitter landscape	quando si voltavano verso un paesaggio amaro.
Oh the people I hear them calling	Oh, sento quella gente chiamare
Am I not a man and a brother	« Non sono io un uomo o un fratello? »
Am I not a woman and a sister	« Non sono io una donna e una sorella? »
History sends us such strange messengers	La storia ci manda dei messaggeri così strani.
They come down through time	Arrivano attraverso il tempo
To embrace to enrage	per abbracciarci, per farci infuriare
And in their arms even stranger fruit	e nelle loro braccia ancora più strane producono frutti
And they swing from the trees	che pendono dagli alberi
With their vision in flames	con la vista in fiamme
Ropes of leather ropes of gold	funi di pelle, funi d’oro.
Men knew it was wrong but they looked away	Gli uomini sapevano che era sbagliato ma distolsero lo sguardo
Messengers swinging from twisted rope	da quei messaggeri che penzolavano da funi perverse
As they turned their necks to a bitter landscape	quando si voltavano verso un paesaggio amaro.
Oh the people I hear them calling	Oh, sento quelle genti chiamare
Am I not a man and a brother	« Non sono io un uomo o un fratello? »
Am I not a woman and a sister	« Non sono io una donna e una sorella? ».
We will be heard we will be heard	Saremo ascoltati.