L'inondasion dël Pò

Fausto Amodei

Originale	Traduzione italiana da Il Deposito (rivista e corretta da B.B.)
L'INONDASION DËL PÒ	L’INONDAZIONE DEL PO
Për che rason ël Pò a l'è anrabiasse	Per quale ragione in Po s'è arrabbiato,
a l'ha ampinì soe val con dl'aqua àota	ha riempito le sue valli con l'acqua alta
dësbland i pont, le strà, le cà, le piasse	distruggendo ponti, strade, case, piazze,
quatand sità e campagne con soa pàota?	coprendo città e campagne con il suo fango?
La rason l'è che ël Pòa l'ha vist rivé	La ragione è che il Po ha visto arrivare
coj dla Lega che an man tnisìo 'd le ampole	quelli della Lega, che tenevano in mano delle ampolle
pëe porteje via l'aqua al Pian dël Re	per portargli via l'acqua al Pian del Re
e a l'ha tacà a criè: “Chi a son 'ste ciole	ed ha preso a gridare: “Chi sono 'sti idioti
Che, tute vestìe ëd vèrd, con l'armadura	Che tutti vestiti di verde, con l'armatura
gieugo aij babacio, senssa fé 'na piega?	giocan a far gli scemi, senza fare una piega?
Esse balengo sì, ma con misura,	Vabbe’ essere stupidi, ma con misura,
picio va bin, ma nèn com coj 'd Lega!	piciu va bene, ma non come quelli della Lega!
Coj òmo vèrd son mnù sota ël Monvis	Quegli uomini verdi sono venuti sotto il Monviso
con an testa na fissa, coma un ciò:	con in testa un'idea fissa come un chiodo:
cola ëd pijesse mia aqua a la sorgis	quella di prendersi la mia acqua alla sorgente
për fe la sirimonia dël dio Pò.	per far la cerimonia del dio Po.
Prèive ëd na veja religion pagan-a	Sacerdoti d'una vecchia religiona pagana
son tramudase ëd colp tuti in crosià;	si sono trasformati di colpo in crociati;
fin la Ciesa Catòlica Roman-a	fin la Chiesa Cattolica Romana
për lor a l'è venduse ai fieuj d'Allah!	per loro si è venduta ai figli di Allah!
Adess për lor combate l'Alcoran,	Adesso per loro combattere il Corano
a l'è na fissasion, a l'è na smania:	è una fissazione, è una smania:
contra moschee, Maométte maometan	contro moschee, Maometto e maomettani
son cissà coi gadan ëd la Gadania.	sono eccitati quei gadàni della Gadània
Mi, parland come Pò, bin pì ëd na vòta	Io, parlando come Po, più di una volta
j'eu vist gènet d'ògni sòrta, sie sle mie arvere:	ho visto gente d'ogni sorta sulle mie rive:
imperador, tiran e patriòta,	imperatori, tiranni, patrioti,
prinssi, baron, soldà 'd tute bandiere.	principi, baroni, soldati di tutte le bandiere.
Tuti i mnisìò con spa, fusil e lansa	Tutti venivano con la spada, il fucile, la lancia
për pianté arlongh mie sponde ël sò drapò,	per piantar sulle mie sponde il loro vessillo,
d'Austria, d'Italia, Almagna, Spagna e Fransa	d'Austria, d'Italia, Germania, Spagna e Francia
col but -për drit divin- ëd pijesse ël Pò.	con il fine di prendersi, per diritto divino, il Po.
Ma, Cristo, i ero ëd gent ch'i avìo i cojon	Ma, Cristo, erano gente che aveva coglioni,
quàich vòlota ëd lasaron, ma sempe svicio:	talvolta lazzaroni, ma sempre in gamba:
Visconti, Este, Gonzaga, Napolion...	Visconti, Este, Gonzaga, Napoleone...
senssa confront con costa banda ëd picio!".	nessun paragone con questa banda di piciu!”
L'è për lòn, brava gent, ch'a l'è nen vera	È per questo, brava gente, che non è vero
che ël Poò l'abia anlagà la soa pianura	che il Po abbia allagato la sua pianura
për quistion riguardant tuta la tera	per questioni riguardanti tutta la terra
ch'a l'è bele antossià, l'è pì nen pura,	che è bell'avvelenata, non è più pura
pëerché a i è tròp dë mniss ant l'aqua e ant l'aria,	perchè c'è troppa immondizia nell'acqua e nell'aria,
e i montagnin bandon-o le soe baite,	ed i montanari abbandonano le loro baite,
fium e torent son mach na dëscaria	fiumi e torrenti sono soltanto più una discarica
e ij euvre ëd protession a son malfàite.	e le opere di protezione son malfatte.
Se tanta provra gent a l'è trovase	Se tanta povera gente si è trovata
coatà d'aqua e d' paciòch soa cà e botega,	Con casa e bottega coperte d’acqua e di fango
la rason l'è che ël Pò a l'è anrabiasse	la ragione sta nel fatto che il Po si è arrabbiato
mach për copa ëd coi picio frust 'd la Lega.	solo per colpa di quei piciu sfiniti della Lega.