| Original | Versione italiana di Kiocciolina |
| SOBREVIVIENDO | SOPRAVVIVENDO |
| | |
| Me preguntaron cómo vivía, me preguntaron; | Mi domandarono come vivevo, mi domandarono; |
| sobreviviendo, dije, sobreviviendo, | sopravvivendo, dissi, sopravvivendo, |
| tengo un poema escrito más de mil veces, | ho un poema scritto più di mille volte, |
| en él repito siempre que mientras alguien | lì ripeto sempre che finché qualcuno |
| proponga muerte sobre esta tierra | proporrà la morte su questa terra |
| y se fabriquen armas para la guerra | e si fabbricheranno armi per la guerra |
| yo pisaré estos campos sobreviviendo, | io percorrerò questi campi sopravvivendo, |
| todos frente al peligro, sobreviviendo, | tutti di fronte al pericolo, sopravvivendo, |
| tristes y errantes hombres sobreviviendo, | tristi ed erranti uomini, sopravvivendo, |
| sobreviviendo...sobreviviendo... | sopravvivendo...sopravvivendo.. |
| Hace tiempo no río como hace tiempo | È da tanto che non rido come un tempo |
| y eso que yo reía como un jilguero, | quando ridevo come un uccellino, |
| tengo cierta memoria que me lastima | ho un ricordo autentico che mi provoca dolore |
| y no puedo olvidarme lo de Hiroshima. | e non posso dimenticarmi quello che è successo a Hiroshima. |
| Cuánta tragedia sobre esta tierra, | Quanta tragedia su questa terra, |
| hoy que quiero reírme apenas si puedo, | oggi che chiedo solo ridere un po' se posso, |
| ya no tengo la risa como un jilguero, | non ho più la risata di un uccellino, |
| ni la paz de los pinos del mes de enero; | né la pace dei pini del mese di gennaio; |
| ando por este mundo sobreviviendo, | percorro questo mondo sopravvivendo, |
| sobreviviendo...sobreviviendo | sopravvivendo...sopravvivendo |
| Ya no quiero ser sólo un sobreviviente, | Non voglio più essere solo uno che sopravvive, |
| quiero elegir el día para mi muerte. | voglio poter scegliere il giorno della mia morte. |
| Tengo la carne joven, roja la sangre, | Ho la carne giovane, il sangue rosso, |
| la dentadura buena y mi esperma urgente, | i denti buoni e lo sperma pronto, |
| quiero la vida de mi simiente. | voglio che dal mio seme nasca la vita. |
| No quiero ver un día manifestando | Non voglio vedere un giorno gli animali |
| por la paz en el mundo a los animales, | manifestare per la pace nel mondo, |
| cómo me reiría ese loco día, | come riderò quel folle giorno, |
| ellos manifestándose por la vida | loro manifestando per la vita |
| y nosotros apenas sobreviviendo... | e noi sopravvivendo appena... |
| sobreviviendo...sobreviviendo... | sopravvivendo...sopravvivendo... |
