La filanda de Ghisalba

Originale	Version française – LA FILATURE DE GHISALBA – Marco Valdo M.I....
LA FILANDA DE GHISALBA	LA FILATURE DE GHISALBA
La filanda de Ghisalba	La filature de Ghisalba
si l'è pientada in mezzo a l'erba	Trône au milieu des friches et des bois
l'è pú tanta la superbia	Sa superbe est plus grande
che la paga che i me dà	Que la paye qu'elle me donne
l'è pú tanta la superbia	Sa superbe est plus grande
che la paga che i me dà	Que la paye qu'elle me donne
La filanda de Ghisalba	À Ghisalba, la filature
si l'è una triste filandina	Est une triste filature
e 'l cal e 'l pocch a la mattina	Contrôle quantité le matin
e 'l provin dopo 'l mesdé	Contrôle qualité l'après-midi
e 'l cal e 'l pocch a la mattina	Contrôle quantité le matin
e 'l provin dopo 'l mesdé	Contrôle qualité l'après-midi
In filanda de Ghisalba	À la filature de Ghisalba
gh'è de donn mezze malade	Les femmes ont mal aux jambes et aux bras
per la furia di aspade	À cause de la vitesse des aspes
si han ciappàa la fugaziun	Elles souffrent d'inflammations
per la furia di aspade	À cause de la vitesse des aspes
si han ciappàa la fugaziun	Elles souffrent d'inflammations
In filanda de Ghisalba	À la filature de Ghisalba
i direttori sono intelligenti	Les directeurs sont les rois
loro fuman le sigarette	Ils fument leurs cigarettes
sempre ai spall dei lavorator	Toujours sur le dos des travailleurs
loro fuman le sigarette	Ils fument leurs cigarettes
sempre ai spall dei lavorator	Toujours sur le dos des travailleurs