| Originale | Version française d'après Chanson Rebelle |
| L'EISSARPA DE FUOC | L'ECHARPE DE FEU |
| | |
| Qu’es per tu Loisa per uèi e doman | C’est pour toi Louise pour aujourd’hui et demain |
| Tu la femna a l’eissarpa de fuόc | Toi la Femme à l’écharpe de feu |
| Color de cireisa e perfum de pan | Couleur de cerise et parfum de pain… |
| Sabi pas perque te disi quό | Je ne sais pourquoi je te dis ça. |
| | |
| Femna en plors a espiar lo regard del mond | Femme en pleurs a épier le regard du monde |
| Femna nuda dins l’ivern prigond | Femme nue dans l’hiver profond |
| I’a pas cap de plaças a portar ton nom | Il n’y a guère de places qui portent ton nom |
| Mas beleù mielh vau quela cançon ? | Mais peut-être vaut-il mieux celle chanson ? |
| | |
| Un beu jorn veirèm la pica dau solelh | Un beau jour nous verrons la pointe du soleil |
| A cadun son torn cadun l’esper | A chacun son tour ,à chacun l’espoir |
| Per sentir aqui coma lo vin novel | Pour sentir ici comme le vin nouveau |
| La cançon de Loisa dins lo ser. | La chanson de Louise dans le soir. |
