| Original | Versione italiana di Fran |
| Y’AVAIT UN GÉNÉRAL | C'ERA UN GENERALE |
| | |
| Y’avait un général barbu | C'era un generale barbuto |
| Qui voulait faire la guerre-éclair | Che voleva fare la guerra lampo |
| Avec un seul soldat bossu | Con un solo soldato gobbo |
| Qui voulait pas la faire c'te guerre | Che non voleva fare questa guerra |
| Le général était monté | Il generale montò |
| Sur un cheval borgne et boiteux | Su un cavallo ceco e zoppo |
| Au soldat on avait donné | Al soldato avevano dato |
| Un vélo sans selle et sans pneus | Una bici senza sella e senza gomme |
| | |
| Traînant d'une main sa bicyclette | Trascinando con una mano la sua bici |
| Les flancs battus par sa musette | I lati colpiti dalla sua bisaccia |
| Le soldat et le général en tête | Il soldato e il generale in testa |
| Partirent en expédition | Partirono in spedizione |
| Pour occuper les positions | Per occupare le posizioni |
| Ils ont marché à l'aveuglette | Proseguirono alla cieca |
| Le général sur sa monture | Il generale sulla sua cavalcatura |
| Et le soldat sur ses chaussures | E il soldato sulle sue scarpe |
| | |
| Le général avait un plan | Il generale aveva un piano |
| C'était d'attaquer à minuit | Era quello di attaccare a mezzanotte |
| L' soldat en avait un aussi | Anche il soldato ne aveva uno |
| C'était de tout laisser en plan | Era quello di abbandonare tutto |
| Le général avait de la tactique | Il generale aveva la tattica |
| Le soldat avait de la colique | Il soldato aveva la colica |
| Deux maladies contradictoires | Due malattia contraddittorie |
| Qui risquaient de fausser la victoire | Che rischiavano di falsare la vittoria |
| | |
| Au p'tit matin, d'une voix claire | All'alba, con una voce chiara |
| Le général dit "En avant !" | Il generle disse «Avanti» |
| Le soldat fit juste le contraire | Il soldato fece esattamente il contrario |
| Et avança en reculant | E andò all'indietro |
| Ça bouleversait les lois de la guerre | Questo scombussolava le leggi della guerra |
| Le général n'était pas content | Il generale non fu contento |
| Y s' trouvait tout seul à l'avant | Ci si trovò da solo in avanti |
| Et l' soldat bien loin à l'arrière | E il soldato lontano indietro |
| Ça ne se passe jamais comme ça, non ! | Non succede mai così, no! |
| | |
| Pour sauver une situation | Per salvare una situazione |
| Qui pouvait devenir précaire | Che poteva diventare precaria |
| Le général ne fit qu'un bond | Il generale fece un sol salto |
| Et reprit sa place à l'arrière | E riprese il suo posto indietro |
| À peine venait-il d'arriver | Appena arrivato |
| Qu' le soldat s'était redébiné | Il soldato indietreggiò nuovamente |
| À c'te cadence ils pouvaient faire | Di questo andazzo poterono fare, |
| En se poursuivant le tour de la Terre | inseguendosi, il giro del mondo |
| | |
| Pourtant un matin, par derrière | Tuttavia un mattino, da dietro |
| Ils surprirent tous leurs adversaires | Sorpresero tutti i loro avversari |
| Qui les attendant de l'autre côté | Che li aspettavano dall'altro lato |
| Furent obligés de capituler | Furono costretti a capitolare |
| Leur victoire fut sensationnelle | La loro vittoria fu sensazionale |
| Et leur butin exceptionnel | E il loro malloppo eccezionale |
| Un bureau de poste, une petite gare | Un ufficio delle poste, una piccola stazione |
| Une teinturerie et le chef de gare | Una tintoria e il capostazione |
| | |
| Et des milliers de prisonniers | E milioni di prigionieri |
| Comme y pouvaient pas les emmener | siccome non li potevano trasportare |
| Les prisonniers les ont gardés | I prigionieri li controllarono |
| Pendant vingt ans y sont restés | Per 20 anni ci restarono |
| Et puis un beau jour, bien vieillis | E poi un bel giorno, vecchi, |
| Tous deux sont r'tournés au pays | I due ritornarono al loro paese |
| Et c'est comme ça que l'on apprit | E fu così che appresero |
| Qu' la guerre était déjà finie | Che la guerra era già finita |
