|
| Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| CINCO SIGLOS IGUAL | CINQUE SECOLI LA STESSA COSA |
| | |
| Soledad sobre ruinas, sangre en el trigo | Solitudine sulle rovine, sangue nel grano |
| rojo y amarillo, manantial del veneno | rosso e giallo, sorgente del veleno |
| escudo y heridas, cinco siglos igual. | scudo, ferite, cinque secoli la stessa cosa. |
| | |
| Libertad sin galope, banderas rotas | Libertà tenuta a freno, bandiere spezzate |
| soberbia y mentiras, medallas de oro y plata | superbia e menzogne, medaglie d’oro e argento |
| contra esperanza, cinco siglos igual. | contro la speranza, cinque secoli la stessa cosa. |
| | |
| En esta parte de la tierra la historia se cayó | In questa parte della terra la storia è caduta |
| ......como se caen las piedras aun las que tocan el cielo | ...come cadono le pietre, siano quelle che toccano il cielo |
| o están cerca del sol o están cerca del sol. | o quelle intorno al sole o quelle intorno al sole. |
| | |
| Desamor desencuentro, perdón y olvido | Disamore disaccordo, perdono e dimenticanza |
| cuerpo con mineral, pueblos trabajadores | corpo di minerale, popoli lavoratori |
| infancias pobres, cinco siglos igual. | infanzie povere, cinque secoli la stessa cosa. |
| | |
| Lealtad sobre tumbas, piedra sagrada | Lealtà sulle tombe, pietra sacra |
| Dios no alcanzó a llorar, sueño largo del mal | Dio non è riuscito a piangere, lungo sonno del male |
| hijos de nadie, cinco siglos igual. | figli di nessuno, cinque secoli la stessa cosa. |
| | |
| Muerte contra la vida, gloria de un pueblo | Morte contro la vita, gloria di un popolo |
| desaparecido es comienzo, es final | scomparso è inizio, è fine |
| leyenda perdida, cinco siglos igual. | leggenda perduta, cinque secoli la stessa cosa. |
| | |
| En esta parte de la tierra la historia se cayó | In questa parte della terra la storia è caduta |
| como se caen las piedras aun las que tocan el cielo | ...come cadono le pietre, sia quelle che toccano il cielo |
| o están cerca del sol o están cerca del sol. | o quelle intorno al sole o quelle intorno al sole. |
| | |
| Es tinieblas con flores, revoluciones | Son tenebre fiorite, rivoluzioni |
| y aunque muchos no estan, nunca nadie pensó | e anche se molti non ci sono, mai nessuno ha pensato |
| besarte los pies, cinco siglos igual. | di baciarti i piedi, cinque secoli la stessa cosa. |
