Dünyanin en tuhaf mahluku
Nâzım Hikmet| Traduzione italiana dal francese di Mario Zambetti dal suo sito,... | |
| THE STRANGEST CREATURE ON EARTH | LA PIÙ BUFFA DELLE CREATURE |
| You're like a scorpion, my brother, you live in cowardly darkness like a scorpion. You're like a sparrow, my brother, always in a sparrow's flutter. You're like a clam, my brother, closed like a clam, content, And you're frightening, my brother, like the mouth of an extinct volcano. Not one, not five- unfortunately, you number millions. You're like a sheep, my brother: when the cloaked drover raises his stick, you quickly join the flock and run, almost proudly, to the slaughterhouse. I mean you're strangest creature on earth- even stranger than the fish that couldn't see the ocean for the water. And the oppression in this world is thanks to you. And if we're hungry, tired, covered with blood, and still being crushed like grapes for our wine, the fault is yours- I can hardly bring myself to say it, but most of the fault, my dear brother, is yours. | Come lo scorpione, fratello mio, tu sei come lo scorpione in una notte di spavento. Come il passero, fratello mio, tu sei come il passero nella sue minute inquietudini. Come la cozza, fratello mio, sei come la cozza rinchiusa e tranquilla. Sei terribile, fratello mio, come la bocca d’un vulcano spento. E tu, purtroppo, non sei solo, non sei cinque, ma dei milioni. Sei come il pecorone, fratello mio, quando il boia vestito della tua pelle quando il boia alza il bastone tu ti affretti a rientrare nel branco e vai al macello correndo, quasi fiero. Sei la più buffa delle creature, insomma, più buffo del pesce che vive nel mare senza sapere il mare. E se c’è tanta miseria sulla terra è grazie a te, fratello mio, Se siamo affamati, sfiniti, se siamo scorticati fino al sangue, pigiati come il grappolo per dare il nostro vino, non andrò fino a dire che è colpa tua, no, però in gran parte tu c’entri, fratello mio. |
