Rozstrzelanie

Jacek Kaczmarski

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
ROZSTRZELANIE	FUCILAZIONE
Raz! Dwa!	Un, due!
To tylko rozstrzelanie cieni	È solo una fucilazione d'ombre
Wbijanie w ścięty wapnem świat	Colpire un mondo fatto di calce
Nie ma już trawy słońca kamieni	Non ci son più erba, sole, pietre
To tylko rozstrzelanie cieni	È solo una fucilazione d'ombre
Trzy! Cztery!	Tre, quattro!
To z ubrań wytrząsanie ciał	Scuotere via i corpi dai vestiti
Bo traci właśnie kształt wymierny	Ché sta perdendo la sua forma razionale
Każdy kto kiedyś kształt swój miał	Chiunque una propria forma ce l'aveva
To z ubrań wytrząsanie ciał	Scuotere via i corpi dai vestiti
Cztery! Raz!	Quattro! Uno!
To zapatrzenie w drogę kuli	Guardare la traiettoria del proiettile
Grzęznący w głąb źrenicy lęk	Che s'inabissa nella pupilla impaurita
Nie ma plutonu gmachów ulic	Non ci son plotone, palazzi, strade
To zapatrzenie w drogę kuli	Guardare la traiettoria del proiettile
Pięć! Dwa!	Cinque! Due!
Nienaturalne kończyn pozy	Pose innaturali delle membra
Matowy martwej skóry blask	Pallore squallido della pelle morta
Milczenie obliczonej grozy	Silenzio del terrore calcolato
Nienaturalne kończyn pozy	Pose innaturali delle membra
Trzy! Pięć!	Tre! Cinque!
To przechodzenie światów boso	Passare scalzi da un mondo all'altro
Lot w smudze mroku w biały dzień	Volo nelle tenebre in pieno giorno
Minął bez echa krótki łoskot	Passò senza eco un breve rombo
To przechodzenie światów boso	Passare scalzi da un mondo all'altro
Dwa!	Due!
To tylko rozstrzelanie cieni	Solo una fucilazione d'ombre
To tylko pięć	Solo cinque
Razy	Volte
Ja	Io