Lingua   

Est-ce est-ce si bon

Serge Gainsbourg
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana di Riccardo Venturi
EST-CE EST-CE SI BONSS SESIBÒN ?
  
Sont-ce ces insensés assassins ?Sono assassini questi insensati ?
Est-ce ainsi qu'assassins s'associent ?E’ così che gli assassini s’associano ?
Si, c'est depuis l'Anschluss que sucentSì, è fin dall’Anschluss* che ‘ste sanguisughe
Ces sangsues le juif Susssucchiano il sangue dell’ebreo Süss**
  
S.S. si bon si bonSS sesibòn
S.S. si bonSS sesibòn, sesibòn
S.S. si bon si bonSS sesibòn
S.S. si bonSS sesibòn, sesibòn
  
C'est sain c'est sauf ça se sent sûrE’ sacrosanto, si sente di sicuro
Sans s'en soucier car ça se censureSenza curarsi perché si censura
Il eût fallu en plus qu'en Prussesarebbe occorso che ‘sti processi
Ces processus se sussentsi facessero non solo in Prussia
  
S.S. si bon si bonSS sesibòn
S.S. si bonSS sesibòn, sesibòn
S.S. si bon si bonSS sesibòn
S.S. si bonSS sesibòn, sesibòn
NOTE ALLA TRADUZIONE

* L’Anschluss (« annessione », in tedesco), come tutti dovrebbero sapere è quella che, nel 1938, portò la Germania hitleriana ad annettersi l’Austria (con piena approvazione & giubilo da parte di moltissimi austriaci, va detto sempre chiaramente). Altrettanto chiaramente bisognerebbe raccontare la fine fatta fare a 50000 ebrei austriaci da tale Adolf Eichmann, che la pianificò nei minimi dettagli con la sua « banalità del male », secondo la famosa definizione di Hannah Arendt. Senza neppure tacere, però, della resistenza austriaca, che si ebbe.

** Nel 1939 Goebbels ordinò ai cineasti tedeschi di realizzare dei « film sui nemici », poco dopo che Hitler aveva preconizzato in pubblico l’annientamento degli ebrei come « Soluzione finale » (Endlösung). Cinque film del genere apparvero tra il 1939 e il 1940, e il più famoso fu senz’altro « Süss l’Ebreo » (Jude Süß) di Veit Harlan. Epopea storica ambientata nel XVIII secolo, « Süss l’Ebreo » era basato sullo stereotipo degli avidi strozzini ebrei : Süss presta denaro a un duca impovertito e conquista abbastanza potere da voler trasformare il ducato intero in uno stato ebraico. Commette così crimini orrendi, tra l’altro violentando la protagonista e torturandone il fidanzato. « Süss l’Ebreo » fu visto da moltissime persone e contribuì a fomentare la violenza antisemita.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org