Nâzım Hikmet: İnsanların türküleri

Originale	Tentativo di traduzione dal francese di Bernart.
NÂZIM HIKMET: İNSANLARIN TÜRKÜLERI	IL CANTO DEGLI UOMINI
İnsanların türküleri kendilerinden güzel, kendilerinden umutlu, kendilerinden kederli, daha uzun ömürlü kendilerinden. Sevdim insanlardan çok türkülerini. İnsansız yaşayabildim türküsüz hiçbir zaman. Hiçbir zaman beni aldatmadı türküler de.	I canti degli uomini Sono più belli degli uomini stessi Più carichi di speranza Più tristi Più durevoli...
Türküleri anladım hangi dilde söylenirse söylensin.	Ho sempre compreso i loro canti
Bu dünyada yiyip içtiklerimin, gezip tozduklarımın, görüp işittiklerimin, dokunduklarımın, anladıklarımın hiçbiri, hiçbiri, beni bahtiyar etmedi türküler kadar...	Nulla a questo mondo di tutto ciò che ho potuto bere e mangiare di tutti i paesi dove sono stato di tutto ciò che ho potuto vedere ed ascoltare di tutto ciò che ho potuto toccare e intendere nulla, nulla mi ha mai reso così felice come i canti i canti degli uomini...