Video Violence

Lou Reed

Originale	Traduzione italiana da LouReed.it (con qualche limitatissimo...
VIDEO VIOLENCE	VIDEO VIOLENZA
The currents rage deep inside us	Le correnti infuriano dentro di noi in profondità
this is the age of video violence	questa è l’era della video violenza
The currents rage so deep inside us	le correnti infuriano dentro di noi in profondità
this is the age of video violence	questa è l’era della video violenza
Up in the morning, drinking his coffee	Al mattino presto, mentre beve il caffè
turns on the TV to some slasher movie	accende la TV su un qualche film violento
Cartoon-like women, tied up and sweaty	donne come nei fumetti, legate e madide
panting and screaming, thank you, have a nice day	ansimanti e urlanti, grazie, buona giornata
the currents rage, the dawn’s upon us	Le correnti infuriano, il crepuscolo si avvicina
this is the age of video violence	questa è l’era della video violenza
The currents rage so deep inside us	le correnti infuriano dentro di noi in profondità
this is the age of video violence	questa è l’era della video violenza
Na-na-na, na-na-na	Na-na-na, na-na-na
His heart is pounding, he switches the channel	Il suo cuore batte forte, cambia canale
looking for something other than rape or murder	cercando qualcosa di diverso dallo stupro e l’omicidio
Or beatings or torture but except for Walt Disney	o dai pestaggi o dalla tortura ma, ad eccezione di Walt Disney,
it’s a twisted alliance, this age of video violence	è una congiura perversa, quest’era di video violenza
The currents rage, the dawn’s upon us	Le correnti infuriano, il crepuscolo si avvicina
this is the age of video violence	questa è l’era della video violenza
The current rage so deep inside us	le correnti infuriano dentro di noi in profondità
this is the age of video violence	questa è l’era della video violenza
Down at his job, his boss sits there screaming	Giù al lavoro, il suo capo sta lì a urlare
if he loses his job, then life loses its meaning	se perde il lavoro, allora la vita perde significato
His son is in high school, there’s nothing he’s learning	suo figlio è all’università, non impara nulla
he sits by the TV, watching Corvettes exploding ’cause	sta seduto davanti alla TV a guardare Chevrolet Corvette che saltano in aria perché…
The currents rage, the dawn’s upon us	Le correnti infuriano, il crepuscolo si avvicina
this is the age of video violence	questa è l’era della video violenza
No age of reason landing upon us	le correnti infuriano dentro di noi in profondità
this is the age of video violence	questa è l’era della video violenza
Na-na-na, na-na-na	Na-na-na, na-na-na
Down at a bar some woman is topless	Giù al bar una donna in topless
she’s acned and scarred, her hair is a mess	con l’acne, segnata dalla vita, i capelli un disastro
While he shoves 5 dollars down her exotic panties	mentre lui le infila 5 dollari nei suoi slip esotici
the video jukebox is, ah, playing Madonna	il video jukebox sta suonando, già, una canzone di Madonna
While just down the block at some local theater	mentre proprio in fondo all’isolato in un piccolo cinema
they’re grabbing their crotches at the 13th beheading	si toccano le palle alla 13esima decapitazione
As the dead rise to live, the live sink to die	mentre il morto risorge, il vivo sprofonda nella morte
the currents are deep and raging inside	le correnti sono profonde e infuriano dentro.
The currents rage so deep inside us	Le correnti infuriano profonde dentro di noi
this is the age of video violence	questa è l’era della video violenza
No age of reason is landing upon us	le correnti infuriano profonde dentro di noi
this is the age of video violence	questa è l’era della video violenza
Na-na-na, na-na-na	Na-na-na, na-na-na
Our good working stiff looks a whore in the eye	Il nostro impiegato modello guarda una puttana dritta negli occhi
ties her to a bed while he beats her back bloody	la lega ad un letto e la frusta fino a farle sanguinare la schiena
And then back at home, drinking more instant coffee	e poi una volta a casa, bevendo un altro po’ di caffè istantaneo
calls some red-neck evangelist that he’s seen on TV and says	chiama un qualche pastore evangelista di campagna che ha visto in TV e dice…
The currents rage, the dawn’s upon us	Le correnti infuriano, il crepuscolo si avvicina
this is the age of video violence	questa è l’era della video violenza
No age of reason is landing upon us	le correnti infuriano dentro di noi in profondità
this is the age of video violence	questa è l’era della video violenza
The currents rage so deep inside us	Le correnti infuriano profonde dentro di noi
this is the age of video violence	questa è l’era della video violenza
The currents rage so deep down inside us	le correnti infuriano profonde dentro di noi
this is the age of video violence	questa è l’era della video violenza