Language   

Ύμνος των φοιτητών [Με το βούκινο του Ρήγα]

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης
Back to the song page with all the versions


Gian Piero Testa.
ΎΜΝΟΣ ΤΩΝ ΦΟΙΤΗΤΏΝ [ΜΕ ΤΟ ΒΟΎΚΙΝΟ ΤΟΥ ΡΉΓΑ]ΙΝΝΟ DELLO STUDENTE (CON LA BUCCINA DI RIGAS)
  
Με τιμή και περηφάνιαCon onore e orgoglio
στέκω στην Ελλάδα ορθόςsto diritto nella Grecia
τη ζωή απ' την αφάνειαdall'opacità l'aquila
ψηλά τραβάει ο σταυραητός.trae in alto la vita
  
Δεν μπορώ να περιμένωNon posso aspettare
ήρθαν κρίσιμοι καιροίsono arrivati tempi critici
κι αν το σώμα μας δεμένοe se anche il corpo è incatenato
μένει λεύτερη η ψυχήresta libera la mia anima
  
Στο λαό μας που παλεύειAl nostro popolo che si batte
νύχτα μέρα στη ζωήgiorno e notte nella vita
να του φέρω όρκο κάνω, όρκο κάνωfaccio e porto un giuramento
λευτεριά και προκοπή.progresso e libertà
  
Ταμπούρι κάνω την αλήθειαFaccio della verità un avamposto
κάστρο κάνω τη σχολήdella scuola una fortezza
και θεριό μέσα στα σπίτιαe una belva dentro le case
είν´του Ρήγα η φωνή (του λαού μας η φωνή)è la voce di Rigas (è la voce del nostro popolo)
  
Τις βαριές τις αλυσίδεςLe pesanti catene
τις σκουριάζει και τις σπά´le consuma e le spezza
του αγώνα μας η φλόγαla fiamma della nostra lotta
και του νου η τσεκουριά.e il suo colpo di scure
  
Στο λαό μας που παλεύειAl nostro popolo che si batte
νύχτα μέρα στη ζωήgiorno e notte nella vita
να του φέρω όρκο κάνω, όρκο κάνωfaccio e porto un giuramento
λευτεριά και προκοπήprogresso e libertà
  
Εδώ δεν είναι έρμο αμπέλιQui non è una vigna deserta
είναι χώμα ελληνικόqui è terra greca
που με κόκαλα σπαρμένοche seminata di ossa
μένει λεύτερο κι αγνόresta libera e pura
  
Στο λαό μας που παλεύειAl nostro popolo che si batte
νύχτα μέρα στη ζωήgiorno e notte nella vita
να του φέρω όρκο κάνω, όρκο κάνωfaccio e porto un giuramento
λευτεριά και προκοπή.progresso e libertà


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org