I Ghjuvannali
Canta u Populu Corsu| Traduzione portoghese di Jorge Stolfi, professore d’informatica... | |
LES GIOVANNALI Un lourd silence s’est fait puisque ne furent épargnés ni les os ni le sang. IIs ne connurent par ces contrés ni pitié ni compassion, des chrétiens avaient été envoyés pour tuer d’autres chrétiens : il fallait nettoyer. Cette terre, de fiel et de venin est en hérésie Il faut les abattre tous, adultes et enfants ! Le créateur, seul, avec son saint esprit Choisira parmi les morts ceux qui étaient innocents Jour de colère que ce jour là il réduira le monde en cendres « la doctrine romaine nous ne pouvions l’accepter, notre torture fut le prix de notre piété la lumière de Saint Jean s’est mise à vaciller après le Consolamentum et le dernier baiser Jour de colère que ce jour là il réduira le monde en cendres Sainte fut la croisade ! Injuste le châtiment ! Seul le Christ sur sa croix connut plus cruelle sentence On nous donna en priant les derniers sacrements par le feu et le fer ! Douloureuse repentance ! Jour de colère que ce jour là il réduira le monde en cendres Enfants et parents des Giovannali après ces châtiments furent vite ensevelis… tout cela reste dans les mémoires et hantent les esprits Qu’elle vive aujourd’hui en paix la piève de Carbini | OS GIOVANNAIS O silêncio se espalhou, pois não foram poupados nem os ossos nem o sangue. Não conheceram ali piedade ou compaixão, os cristão enviados a matar cristão: era preciso fazer limpeza! "Essa terra de heresia, de fel e de veneno, matem-nos todos, adultos e crianças! Só o Criador com seu Santo Espírito escolherá -- entre os mortos -- os que eram puros!" Dias de fúria, esses dias! Reduziram o mundo a cinzas! ... era preciso fazer limpeza! ... "Não quisemos aceitar de Roma a doutrina, assim a nossa fé tornou-se sofrimento! Apagou-se essa luz, disse São Giovanni, depois do último abraço e da Consolação! Dias de fúria, esses dias! Reduziram o mundo a cinzas! ... era preciso fazer limpeza! ... Santa foi a Cruzada! Injusto o tormento! Só para Cristo na cruz foi mais cruel a sentença! Deram-nos rezando o último Sacramento fogo e do ferro! Dolorosa penitência!" Dias de fúria, esses dias! Reduziram o mundo a cinzas! ... era preciso fazer limpeza! ... Depois, dos Giovannais a estirpe, a semente logo foram enterrados... E esses castigos severos pesam na memória, e jazem nas mentes dos que ainda vivem em paz, na região de Carbini! Dias de fúria, esses dias! Reduziram o mundo a cinzas! |
