Chanson pour Yvan Colonna

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
CHANSON POUR YVAN COLONNA	CANZONE PER YVAN COLONNA
Pauvre Yvan Colonna victime du pouvoir	Povero Yvan Colonna, vittima del potere,
D'une raison d'état pire que la vendetta	Di una ragion di stato peggiore della vendetta
Quand les affreux barbouzes jouent aux douze salopards	Quando quegli schifosi dei Servizi giocano alla Sporca Dozzina *1
Gros bras en sous-marin, idiots, lâches et tocards	Sbirraglia infiltrata, idioti, vigliacchi e incapaci
On t'a désigné assassin	Ti hanno designato come assassino
Sans s'en se soucier des tiens,	fregandosene dei tuoi,
Manitou a tout manigancé	Il grande Manitù *2 ha intrallazzato tutto
Un juge à la bonne école t'as collé dans une geôle	Un giudice di vecchia scuola ti ha sbattuto in galera
Sa sentence lourde cogne, rime avec sans vergogne	La sua sentenza, una rogna che fa rima con senza vergogna *3
Cette justice te désole, elle distribue les rôles	Questa giustizia è desolante, distribuisce i ruli
Tu lui dis : "Va, cogne, finis ta sale besogne"	E gli dici : « Vai, colpisci, finisci il tuo sporco compito »
On t'a désigné assassin	Ti hanno designato come assassino
Alors que t'y es pour rien,	Mentre non lo sei per nulla,
Manitou a tout manigancé	Il Grande Manitù ha intrallazzato tutto
Nabot-Léon dans son avion	Nanoleone *4 sul suo aereo
Trouve ce jeu bien rigolo	Trova il giochetto divertente
Avec sa femme et ses cochons	Con la sua donna e i suoi maiali
il aime bien choquer l'opinion	Gli piace tanto scioccare la pubblica opinione
Mais y jouent pas les kamikazes	Però i kamikaze non scherzano
Et on protège son petit fion	E allora gli proteggono il culetto
La vérité s'impose même si elle donne la vertige	La verità s'impone anche fa girare la testa
On découvre le pot-aux-roses d'un pays tout pourri	Si scoprono gli altarini di un paese marcio
Toi,Yvan Colonna, en prison qui croupis	Tu, Yvan Colonna, invece marcisci in prigione
Dis pour qui tu as pris, risques-tu de mourir ?	Di' a chi hai pestato i piedi, rischi di morire ?
On t'as désigné assassin	Ti hanno designato come assassino
Alors que t'étais loin,	Mentre eri lontano,
Manitou a tout manigancé.	Il Grande Manitù ha intrallazzato tutto.
Nabot-Léon dans son avion	Nanoleone sul suo aereo
Trouve ce jeu bien rigolo	Trova il giochetto divertente
Avec sa femme et ses cochons	Con la sua donna e i suoi maiali
Il aime bien choquer l'opinion	Gli piace tanto scioccare la pubblica opinione
Mais y jouent pas les kamikazes	Però i kamikaze non scherzano
Et on protège son petit fion	E allora gli proteggono il culetto
Nabot-Léon dans son avion	Nanoleone sul suo aereo
Trouve ce jeu bien rigolo	Trova il giochetto divertente
Avec sa femme et ses cochons	Con la sua donna e i suoi maiali
Il aime bien choquer l'opinion	Gli piace tanto scioccare la pubblica opinione
Mais y joue pas les kamikazes	Però i kamikaze non scherzano
Et on protège son petit fion.	E allora gli proteggono il culetto
Pauvre Yvan Colonna victime du pouvoir	Povero Yvan Colonna, vittima del potere,
D'une raison d'état pire que la vendetta.	Di una ragion di stato peggiore della vendetta.
	NOTE alla traduzione [1] Les Douze Salopards (« I dodici stronzi ») è il titolo francese del film di Robert Aldritch che in italiano si chiama Quella sporca dozzina (interpretato da Ernest Borgnine). [2] Il « grande Manitù » è evidentemente Nicolas Sarkozy ; qui si vuole probabilmente intenderlo come una specie di « entità soprannaturale » apparentemente vaga o sconosciuta, ma che invece si sa benissimo chi sia. [3] La traduzione è stata qui forzata per mantenere la rima dell'originale (« cogne/vergogne »). Alla lettera la canzone dice : « La sua sentenza colpisce duro » ecc. [4] Si rende così Nabot-Léon, un soprannome dispregiativo di Sarkozy inventato -sic- da Jean-Marie Le Pen (ma originariamente non per Sarkozy, bensì per il « dissidente » del FN Bruno Mégret). Nabot significa proprio « nano » in francese ; Nicolas Sarkozy è alto 1 metro e 65. In italiano non viene male con « Nanoleone », ma il francese « Nabot-Léon » è maggiormente vicino a « Napoléon », e inoltre rimanda alle tendenze autoritarie e, appunto, « napoleoniche » di Sarkozy. Curiosamente, si chiama veramente Nabot-Léon una vetta delle Alpi Marittime. Le Pen è noto per le storpiature sarcastiche dei nomi degli avversari ; ad esempio chiamava il presidente Pompidou « Bougnaparte » (da bougnat « carbonaio » ma anche « ubriacone da osteria »).