Rock around the bunker
Serge Gainsbourg
Loading...
| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| ROCK AROUND THE BUNKER | ROCK AROUND THE BUNKER |
| | |
| Y tombe | Cascano |
| Des bombes | bombe |
| Ça boume | fanno bum |
| Surboum | una festa di bum* |
| Sublime | sublime |
| Des plombe | di piombo |
| Qu'ça tombe | ne casca |
| Un monde | un mondo |
| Immonde | immondo |
| S'abîme | sprofonda |
| Rock around the bunker | Rock around the bunker |
| Rock around rock around | Rock around rock around |
| | |
| C'est l'hé- | E’ questa l’e- |
| Catombe | catombe |
| Ça r'tombe | ecco che arriva |
| En trombe | in tromba |
| Ça fume | tutto fuma |
| Tout flambe | tutto brucia |
| Les tombes | le tombe |
| Les temples | il tempio** |
| Exemple | esempio |
| Sublime | sublime |
| Rock around the bunker | Rock around the bunker |
| Rock around rock around | rock around rock around |
| | |
| Infâme | Infame |
| Napalm | napalm |
| Les flammes | la fiamma |
| Surplombent | che piomba |
| L'abîme | l’abisso |
| Goddam | Goddam |
| Tout crame | tutto arde |
| Tout tremble | tutto trema |
| Et tombe | e cade |
| En ruine | in rovina |
| Rock around the bunker | Rock around the bunker |
| Rock around rock around | Rock around rock around |
| | |
| |
(notes du transleïteur)
* Gioco di parole intraducibile o quasi : una « surboum » in francese è una festa incasinatissima con musica a altissimo volume (« c’était la surboum » = « era una festa da sballo »).
** Impossibile mantenere tutte le rime, ma qui, per provarci, ho dovuto mettere al singolare. Inoltre, un riferimento al "tempio", essendo Gainsbourg ebreo di origine, non ci sta male...