Square Dance

Eminem

Originale	Traduzone italiana da Eminemitalia
SQUARE DANCE	SQUARE DANCE (1)
[Intro]People!	[Intro]Gente!
Get ready!	Preparatevi!
It feels so good to be back!	È così bello essere tornati!
Ladies and gentleman	Signore e signori
Introducing the new	Vi presento il nuovo
and improved, you know who	E migliorato, voi sapete chi
[Verse 1]	[Strofa 1]
Never been the type	Non sono mai stato il tipo
to bend or budge,	Da piegarmi o cedere
the wrong button to push,	Il bottone sbagliato da premere
no friend of Bush	Non amico di Bush
I'm the centerpiece,	Sono il centrotavola,
you're a Maltese.	tu sei un Maltese
I'm a pitbull off his leash,	Sono un pitbull senza guinzaglio
all this peace talk can cease	Tutto questo parlar di pace può cessare
All these people I had	Tutta questa gente che ho dovuto
to leave in limbo,	lasciare nel limbo
I'm back now,	Sono tornato ora, sono
I've come	Venuto per diffondere
to release this info	queste informazioni
I'll be brief and let me	Sarò breve e lasciatemi
just keep shit simple,	Fare le cose semplici
Can-a-bitch (2) don't want	Can-a-bitch (2), non vuole
no beef with Slim? Noooo!	Aver grane con Slim? NOO!
Not even on my radar,	Non sei neanche sul mio radar
so won't you please	Perciò scendimi
jump off my dick,	dalle palle,
lay off and stay off	licenziati e sta' lontano
and follow me as I put these	E seguimi mentre getto
crayons to chaos	Nel caos questi pastelli
from séance to séance,	Da seduta spiritica a seduta spiritica
aw-a-aw-sh-a-aw	Aw-a-aw-sh-a-aw
[Chorus x2]	[Ritornello x2]
C'mon now, let's all get on down,	Dai adesso, scendiamo tutti
let's do-si-do now,	Facciamo do-si-do ora
we gon' have a good ol' time	Ci divertiremo
Don't be scared,	Non abbiate paura
cus there ain't nothin'	Perché non c'è
to worry 'bout,	Niente di cui preoccuparsi
let your hair down,	Lasciatevi andare
and square dance with me!	E ballate con me!
[Verse 2]	[Strofa 2]
Let your hair down to the track,	Lasciati andare sul brano
yeah kick on back. Boo!	Sì, scalcia indietro (BOO!)
The boogie monster of rap,	Il boogie-mostro del rap
yeah the man's back	Sì, l'uomo è tornato!
with a plan to ambush	Con un piano per imboscare
this Bush administration,	L'amministrazione di Bush
mush the	Per spiaccicare la faccia
Senate's face in,	del senato nella poltiglia
push this generation	Per spingere questa generazione
of kids to stand and fight	Di ragazzi a combattere
for the right to say something	Per il diritto di dire qualcosa
you might not like,	potrebbe non piacerti
this white hot light	Questa calda luce bianca a cui
that I'm under, no wonder	sono sotto, non c'è da meravigliarsi
I look so sunburnt,	che sembri così abbronzato
oh no I won't leave no stone unturned	Oh no, non lascerò nulla d'intentato
Oh no I won't leave,	Oh no, non partirò
won't go nowhere,	Non andrò da nessuna parte
do-si-do, oh, yo, ho, hello there	Do-si-do oh! Yo! Ho! Ehilà!
oh yeah don't think I won't go there,	Oh sì! Non pensate che non andrò là
go to Beirut and do a show there	Vado a Beirut a fare uno spettacolo là
yah you laugh till your	Sì, riderete finchè il vostro fottuto
muthafuckin' ass gets drafted,	culo non verrà arruolato
while you're at band camp	Mentre siete al campo di addestramento
thinkin' the crap	a pensare che la stronzata
can't happen	non possa succedere
till you fuck around,	Finchè non andrete in giro
get an anthrax napkin,	e vi beccherete un tovagliolo all'antrace
inside a package wrapped in	Dentro un pacco avvolto
saran wrap wrapping	Nel saran
open the plastic and then	Svolgete la plastica
you stand back gasping,	E poi vi allontanate boccheggiando
fuckin' assassins hijackin'	Fottuti assassini che dirottano
Amtracks crashin	gli Amtracks per farli schiantare
all this terror	Tutto questo terrore
America demands action,	L'America pretende l'azione
next thing you know you've got	La prossima cosa che saprai
Uncle Sam's ass askin'	Sarà zio Sam che ti chiede
to join the army or what you'll do	Di unirti all'esercito o cosa farai
for their Navy.	per la loro marina militare
You just a baby,	Sei solo un bambino
gettin' recruited at eighteen	Reclutato a 18 anni
You're on a plane now,	Sei su un aereo ora,
eatin' their food	che mangi il loro cibo
and their baked beans.	e i loro fagioli cotti
I'm twenty-eight,	Io ho 28 anni,
they're gonna take you	prenderanno te
'fore they take me	prima di prendere me
Crazy insane or insane crazy?	Pazzo folle o folle pazzo?
When I say Hussein,	Quando dico Hussein,
you say Shady	tu dici Shady!
My views ain't changed,	Le mie opinioni non sono cambiate,
still inhumane, wait, arraigned	sono ancora disumane, aspetto, accusato
two days late, the date's today,	due giorni dopo, la data è oggi,
hang me!	impiccatemi!
[Chorus x2]	[Ritornello x2]
[Verse 3]	[Strofa 3]
Nothin' moves me more	Niente mi muove di più
than a groove that soothes me,	Di una routine che mi calma
nothin' soothes me more	Niente mi calma di più
than a groove that boosts me	Di una routine che mi fa ingrandire
nothin' boosts me more,	Niente mi fa aumentare di più
or suits me beautifully,	O mi soddisfa meravigliosamente
there's nothin' you can do to me,	Non c'è niente che tu possa farmi,
stab me shoot me	pugnalarmi, spararmi,
psychotic, hypnotic product	psicotico, prodotto ipnotico
I got it the antibiotic,	ho preso l'antibiotico
ain't nobody hotter and so on	Non c'è nessuno più caldo
and yada yada,	E così via e yada yada
god I talk a lotta	Dio, dico un sacco di
hem de lay la la la,	Hum-hei-la-da-da-der
oochie walla um da dah da	Oochie walla-mmm-de
dah da but you gotta	da-da ma tu devi
gotta keep movin',	Continuare a muoverti, c'è
there's more music to make,	Più musica da fare
keep makin' new shit,	Continua a fare roba nuova
produce hits to break	Produci successi che rompano
the monotony,	La monotonia
what's gotten into me?	Cosa mi è preso?
Drugs, rock, and Hennessey (3),	Droghe, rock e Hennessy (3)
thug like I'm 'Pac	Duro come se fossi 'Pac
on my enemies	contro i miei nemici
on your knees,	In ginocchio,
got you under siege,	ti metto sotto assedio
somebody you would	Qualcuno a cui daresti
give a lung to be	Un polmone per essere
hun-ga-ry,	Affamato
like a fuckin' younger me,	come un fottuto me stesso più giovane
fuck the fee,	Fanculo la parcella
I can get you jumped for free	Posso aggredirti gratis
yah buddy, laugh it's funny,	Sì, amico, ridere è divertente
I have the money to have you killed	Ho i soldi per farti uccidere
by somebody who has nothing	da qualcuno che non ha niente
I'm past bluffing, pass the K-Y,	Ho smesso di bluffare, passami il KY
let's get ready for some intense,	Preparati per un po'
serious ass fucking!	di intenso e serio pestaggio!
[Chorus x2]	[Ritornello x2]
[Outro]	[Outro]
Dr Dre wants	Dr. Dre vuole
to square dance with me	Ballare con me
Nasty Nas wants	Nasty Nas vuole
to square dance with me	Ballare con me
X to the Z (4) wants	X to the Z (4) vuole
to square dance with me	Ballare con me
Busta Rhymes wants	Busta Rhymes vuole
to square dance with me	Ballare con me
Cannabitch won't	Cannabitch non vuole
square dance with me	Ballare con me
Cannabitch won't	Cannabitch non vuole
square dance with me	Ballare con me
Canibus (2) dont	Canibus (2) non vuole
want no parts o' me	nessuna parte di me
Dirty Dozen wants	I Dirty Dozen vogliono
to square dance with me	Ballare con me
Yeeeeha!	Yeeeeha!
	NOTE (1) - "Square Dance" è un tipo di ballo eseguito da quattro coppie che formano un quadrato vuoto (2) - "Canibus" (di cui "Can-a-bitch" è la storpiatura) è un rapper scoperto da Wyclef Jean che si è preso gioco di Eminem e del personaggio del fan esasperato da lui creato nel celebre brano "Stan", registrando pezzi come "A Different Vibe in L.A.", "U Didn't Care" "C True Hollywood Stories" e "Stan Lives!" (3) - "Hennessey" è un tipo di liquore (4) - "X to the Z" ovvero Xzibit, noto rapper amico di Eminem e Dre