Yo pertenezco

Luis Eduardo Aute

Back to the song page with all the versions

Original	Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
YO PERTENEZCO	IO APPARTENGO

Yo pertenezco a la tierra	Io appartengo alla terra
y al agua que a la semilla alimenta,	ed all’acqua che nutre la semente
yo pertenezco a aquel niño	Io appartengo a quel bambino
que alguna vez murió.	che tante volte morì.

Yo pertenezco a esa vida	Io appartengo a questa vita
que con esperanzas no se resigna,	che sperando non si dà per vinta
yo pertenezco al lamento	Io appartengo al lamento
que un pan no silenció.	che un tozzo di pane non spense

Yo pertenezco a la angustia	Io appartengo all’angoscia
de yugos que aprietan por dentro,	di gioghi che schiacciano dal di dentro
yo pertenezco a la furia	Io appartengo alla violenza
causada por muros de miedo.	causata da muri di paura

Yo pertenezco a la brisa	Io appartengo alla brezza
y al viento que nunca se inmoviliza,	e al vento che non sta mai fermo
yo pertenezco al recuerdo	Io appartengo al ricordo
de aquel que se marchó.	di colui che fu costretto ad andarsene

Yo pertenezco a la hierba	Io appartengo all’erba
que crece a través de rocas y piedras,	che cresce tra rocce e pietre
yo pertenezco a esa gente	Io appartengo a questa gente
que alguno traicionó.	che qualcuno tradì

Yo pertenezco a los frutos	Io appartengo ai frutti
de un árbol expuesto a secarse,	di un albero lasciato seccare
yo pertenezco al futuro	Io appartengo al futuro
y al cosmos que fluye en la sangre.	ed ai mondi che fluiscono nel sangue

Yo pertenezco a la tierra	Io appartengo alla terra
y al agua que la semilla alimenta,	ed all’acqua che nutre la semente
yo pertenezco a aquel niño	Io appartengo a quel bambino
que alguna vez murió.	che tante volte morì.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.