Originale | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
MELDUNEK | RAPPORTO |
| |
W kamieniołomach moi ludzie pracują szybko i dokładnie | Nelle cave la mia gente lavora in modo rapido e preciso |
Daje się zauważyć zapał i szczere zaangażowanie | Si può osservare entusiasmo e impegno sincero |
Do pracy stają co dzień wszyscy nikt się nie leni i nie kradnie | Tutti ogni giorno al lavoro, nessuno è pigro e né ruba |
Wszystkie okowy i narzędzia są zawsze w doskonałym stanie | Tutti gli attrezzi e gli strumenti sono sempre in perfetto stato |
| |
Praca przebiega zgodnie z planem marmur jest tu najwyższej klasy | Il lavoro procede secondo i piani, il marmo qui è di prima classe |
Śmiertelność niska stan fizyczny kontrolujemy przez badanie | La mortalità è bassa, eseguiamo esami per controllare lo stato fisico |
Wydajność pracy stale wzrasta i niezależna jest od rasy | La produttività del lavoro è in costante crescita e indipendente dalla razza |
Chociaż na wszystkich frontach robót wciąż najwytrwalsi są Germanie | Anche se su tutti i fronti i più forti sono ancora i Germani |
| |
Wszyscy zdajemy sobie sprawę ile dla państwa trud nasz waży | Tutti ci rendiamo conto quanto la nostra fatica sia importante per la società |
Dzięki któremu staną gmachy co świat zadziwią swym ogromem | Grazie alla quale gli edifici saranno ammirati dal mondo per la loro maestosità |
Place ulice proste drogi łuki tryumfalne dla cesarzy | Piazze, vie, strade diritte, archi di trionfo per gli imperatori |
Porty świątynie i posągi gospody i publiczne domy | Portali di templi e statue, taverne e bordelli |
| |
W nich nasza cząstka trudów tłumu duma co przetrwa wieki całe | In loro, la nostra parte di fatiche, orgoglio della massa, durerà secoli interi |
I stąd czerpiemy swoją siłę choć po nas nie zostanie znak | E da qui attingiamo la nostra forza, anche se di noi non rimarrà segno |
Lojalni i do końca wierni będziemy marmur kuli dalej | Leali e fedeli fino alla fine continueremo a lavorare marmo |
O czym melduje dziś jak co dzień starszy niewolnik | Come ci informa oggi e ogni giorno uno schiavo di una certa età |
Trak Spartakus | Spartaco il Trace |