| Originale | Traduzione in italiano da youtube |
| CANTICO DELL'OPERAIO ILVA | CANTICO DELL'OPERAIO ILVA |
| | |
| 'amor è grann p' sta terr bell e pov'r, | l'amore è grande per questa terra bella e povera |
| ma l' disgrazie cum all'acqua ngap chiov'n, | ma le disgrazie cadono in testa come la pioggia |
| no sò problem ca ta' ta' e l' pue risolv'r, | non sono problemi che si risolvono in fretta |
| stam nguaiat tra a diossin merd e polv'r, | siamo inguaiati tra diossina, merda e polveri |
| e l politici ind u timp c'hann fatt | e i politici nel tempo cos'han fatto? |
| cu l' mafius e l'industrial,par e patt | con i mafiosi e gli industriali son scesi a patti |
| a man au cor no l'ha mis mai nisciun | la mano sul cuore non l'ha messa mai nessuno |
| e l'aria amar ha ntusicat l' pulmun | e l'aria amara ha intossicato i polmoni |
| na vita sporc p goderm sta pension | una vita sporca per godermi questa pensione |
| ca quanda timp addà durà... ce riflession | che poi quanto tempo durerà, che riflessione |
| almen i camp cu l sold ca m pass'n | almeno io vivo con i soldi che mi passano |
| ce pens all'odr no so lacrime c'avast'n | se penso agli altri non son lacrime che bastano |
| tumor, cancre e nodr e mille malatie, | tumori, cancri e altre mille malattie |
| nemmang l'anna mai sfiura l' figghie mi, | non devono mai nemmeno sfiorare i miei figli |
| ma preg cu no chiud a fabbric stu die, | ma prego che non chiude la fabbrica sto Dio |
| ca no s' po' tirà a campà senza fatie, | che non si può andare avanti senza lavoro |
| tinim u mar, u sol, u cor e bell frutt | abbiamo il mare, il sole, il cuore e bei frutti |
| cu st parol t'agghie ditt, quas tutt | con queste parole ti ho detto quasi tutto |
| cu grigie in ciel par fà ca stam a lutt | col grigio in cielo sembra di essere a lutto |
| e tutt quidd ca tinemm ste distrutt | e tutto quello che avevamo è distrutto |
| tinim l'uecchie, recchie man cap e vocc | abbiamo occhi, orecchie, mani, testa e bocca |
| e p'l'amor d sta terr ca sta terr no s tocc | è per l'amore di sta terra che sta terra non si tocca |
| è nu futur megghie no p nu.. p lor | è un futuro migliore non per noi ma per i nostri figli |
| aprit recchie, uecchie e spalancat u cor | aprite orecchie, occhi e spalancate il cuore |
| l pigghie mal c' s' fum ind u local | gli prende male se si fuma nel locale |
| ma aqquà u local s ste fum l cristian | ma da noi il locale si sta fumando le persone |
| bast passà ind a na corsia d nu spedal | basta passare per una corsia di un ospedale |
| e vid cum iusc su a ferit u sal | e t'accorgi di come brucia sulla ferita il sale |
| piccin e mamm ca s chiangene n'att'n | bambini e mamme che piangono un padre |
| ca sa pigghiat a malatie p' darl u pan | che si è preso la malattia per dargli da mangiare |
| e c no tin sold assaie mis da part | e se non hai abbastanza soldi da parte |
| p te d gratis a rimast sul a mort | per te di gratis è rimasta solo la morte |
| azam a cap no je timp d scherza' | alziamo la testa non è tempo di scherzare |
| purtropp e quest a delusion da realtà | purtroppo è questa la delusione della realtà |
| n'hann costrett nu no sim l'assassin | ci han costretti noi non siamo gli assassini |
| sim suicid ca murim nu p' prim | siamo suicidi che moriamo noi per primi |
| ma fin a quand non ge ste n'alternativ | ma fino a quando non c'è un'alternativa |
| pruvam a sta pulit ma je tropp u siv | proviamo a star puliti ma è troppo il fecciume |
| ste mor pur u mar e u ciel chiange ner | sta morendo il mare e il cielo piange lacrime nere |
| n'hann levat a fed e na rimast u scler | ci han tolto la fede e ci è rimasto lo sclero |
